| Berceuse pour moi (оригінал) | Berceuse pour moi (переклад) |
|---|---|
| Je voudrais, je voudrais | Я б, я б |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse rêver | Дозволь мені мріяти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| Je voudrais me rouler par terre | Я хочу покататися по підлозі |
| Et m’enterrer dans des coussins | І поховайте мене в подушки |
| Chanter, chanter ou bien me taire | Співай, співай або мовчи |
| Pour le plaisir et puis pour rien | Для розваги, а потім ні за що |
| Chanter n’importe quoi, des heures | Співайте будь-що, години |
| Sans l’idée de gagner mon pain | Без думки заробляти на хліб |
| Chanter pour que doucement meurent | Співай так, щоб повільно вмирати |
| Les heures du petit matin | Ранні ранкові години |
| Je voudrais, je voudrais | Я б, я б |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse rêver | Дозволь мені мріяти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| Et je voudrais que l’on m'épargne | І я хотів би, щоб мене пощадили |
| Comme on épargne maintenant | Як ми зараз економимо |
| Ces jeunes filles de cocagne | Ці панночки достатку |
| Belles involontairement | Ненавмисно красива |
| Je voudrais qu’on me considère | Я хотів би, щоб мене вважали |
| Même si je n’en remets pas | Хоча я не можу це подолати |
| Même si j’ai les pieds par terre | Навіть якщо мої ноги стоять на землі |
| Et la santé d’un acacia | І здоров'я акації |
| Je voudrais, je voudrais | Я б, я б |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse rêver | Дозволь мені мріяти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| Qu’on veuille bien ne pas me dire | Будь ласка, не кажіть мені |
| Que tel ou tel ne m’aime pas | Той-то мене не любить |
| Je sais tellement bien pire | Я знаю набагато гірше |
| Ça m’est égal et c’est comme ça | Мені байдуже, і так воно і є |
| Si je ne suis pas la meilleure | Якщо я не найкращий |
| Surtout, qu’on ne m’en dise rien | Перш за все, не кажи мені нічого |
| Qu’on se détourne si j’en pleure | Відвертайся, якщо я плачу |
| Et qu’on me laisse à mes chagrins | І залиш мене моїм печалям |
| Je voudrais, je voudrais | Я б, я б |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse rêver | Дозволь мені мріяти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| Que je puisse aimer ce que j’aime | Що я можу любити те, що люблю |
| Sans qu’on me trouve démodée | Не будучи визнаним застарілим |
| Sans qu’on essaie quelquefois même | Без нас іноді навіть намагаються |
| De me faire changer d’idée | Щоб я передумав |
| Et surtout quand on m’interroge | А особливо, коли запитують |
| Qu’on ne suggère pas, mielleux | Не рекомендується, люба |
| Que les chansons de tonton Georges | Це пісні дядька Жоржа |
| Ne sont pas ce qu’il y a de mieux | Не найкращі |
| Je voudrais, je voudrais | Я б, я б |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
| Qu’on me laisse rêver | Дозволь мені мріяти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| À en presque mourir | Майже померти |
| Je voulais paraître fragile | Я хотіла виглядати тендітною |
| Pour qu’on me berce rien qu’un peu | Щоб бути хоч трохи |
| Mais le jeu est trop difficile | Але гра надто важка |
| Fragile? | Крихкий? |
| Non, je ne le peux | Ні, я не можу |
| Je me battais avec une ombre | Я боровся з тінню |
| Sachant bien que plus simplement | Добре знаючи, що простіше |
| Quand il fait doux, quand il fait sombre | Коли тепло, коли темно |
| Je m’endors naturellement | Я засинаю природним шляхом |
| Je saurai, je saurai | Буду знати, знатиму |
| M’arranger pour dormir | домовитися спати |
| M’arranger pour dormir | домовитися спати |
| Et ne pas trop rêver | І не мрій занадто багато |
| Pour ne pas en souffrir | Щоб не страждати |
| Pour ne pas en mourir | Щоб не вмерти |
| Qu’on me laisse dormir | Дай мені поспати |
Переклад тексту пісні Berceuse pour moi - Anne Sylvestre
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Berceuse pour moi , виконавця -Anne Sylvestre
у жанріЭстрада
Дата випуску:14.06.2015
Мова пісні:Французька
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
La plus belle c'est ma mère ft. Agnes Bihl, Nathalie Miravette | 2015 |
Juste une femme ft. Agnes Bihl, Nathalie Miravette | 2015 |
Non tu n'as pas de nom ft. Agnes Bihl, Nathalie Miravette | 2015 |
Je reviens ft. Agnes Bihl, Nathalie Miravette | 2015 |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2019 | |
| 2016 | |
| 2019 | |
| 2016 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2005 |