Переклад тексту пісні Berceuse pour moi - Anne Sylvestre

Berceuse pour moi (оригінал)

Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voudrais me rouler par terre
Et m’enterrer dans des coussins
Chanter, chanter ou bien me taire
Pour le plaisir et puis pour rien
Chanter n’importe quoi, des heures
Sans l’idée de gagner mon pain
Chanter pour que doucement meurent
Les heures du petit matin
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Et je voudrais que l’on m'épargne
Comme on épargne maintenant
Ces jeunes filles de cocagne
Belles involontairement
Je voudrais qu’on me considère
Même si je n’en remets pas
Même si j’ai les pieds par terre
Et la santé d’un acacia
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Qu’on veuille bien ne pas me dire
Que tel ou tel ne m’aime pas
Je sais tellement bien pire
Ça m’est égal et c’est comme ça
Si je ne suis pas la meilleure
Surtout, qu’on ne m’en dise rien
Qu’on se détourne si j’en pleure
Et qu’on me laisse à mes chagrins
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Que je puisse aimer ce que j’aime
Sans qu’on me trouve démodée
Sans qu’on essaie quelquefois même
De me faire changer d’idée
Et surtout quand on m’interroge
Qu’on ne suggère pas, mielleux
Que les chansons de tonton Georges
Ne sont pas ce qu’il y a de mieux
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voulais paraître fragile
Pour qu’on me berce rien qu’un peu
Mais le jeu est trop difficile
Fragile?
Non, je ne le peux
Je me battais avec une ombre
Sachant bien que plus simplement
Quand il fait doux, quand il fait sombre
Je m’endors naturellement
Je saurai, je saurai
M’arranger pour dormir
M’arranger pour dormir
Et ne pas trop rêver
Pour ne pas en souffrir
Pour ne pas en mourir
Qu’on me laisse dormir

(переклад)

Я б, я б
Дай мені поспати
Дай мені поспати
Дозволь мені мріяти
Майже померти
Майже померти
Я хочу покататися по підлозі
І поховайте мене в подушки
Співай, співай або мовчи
Для розваги, а потім ні за що
Співайте будь-що, години
Без думки заробляти на хліб
Співай так, щоб повільно вмирати
Ранні ранкові години
Я б, я б
Дай мені поспати
Дай мені поспати
Дозволь мені мріяти
Майже померти
Майже померти
І я хотів би, щоб мене пощадили
Як ми зараз економимо
Ці панночки достатку
Ненавмисно красива
Я хотів би, щоб мене вважали
Хоча я не можу це подолати
Навіть якщо мої ноги стоять на землі
І здоров'я акації
Я б, я б
Дай мені поспати
Дай мені поспати
Дозволь мені мріяти
Майже померти
Майже померти
Будь ласка, не кажіть мені
Той-то мене не любить
Я знаю набагато гірше
Мені байдуже, і так воно і є
Якщо я не найкращий
Перш за все, не кажи мені нічого
Відвертайся, якщо я плачу
І залиш мене моїм печалям
Я б, я б
Дай мені поспати
Дай мені поспати
Дозволь мені мріяти
Майже померти
Майже померти
Що я можу любити те, що люблю
Не будучи визнаним застарілим
Без нас іноді навіть намагаються
Щоб я передумав
А особливо, коли запитують
Не рекомендується, люба
Це пісні дядька Жоржа
Не найкращі
Я б, я б
Дай мені поспати
Дай мені поспати
Дозволь мені мріяти
Майже померти
Майже померти
Я хотіла виглядати тендітною
Щоб бути хоч трохи
Але гра надто важка
Крихкий?
Ні, я не можу
Я боровся з тінню
Добре знаючи, що простіше
Коли тепло, коли темно
Я засинаю природним шляхом
Буду знати, знатиму
домовитися спати
домовитися спати
І не мрій занадто багато
Щоб не страждати
Щоб не вмерти
Дай мені поспати