Переклад тексту пісні Berceuse en hiver - Anne Sylvestre

Berceuse en hiver (оригінал)

C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Comment vivrons-nous demain?
Je n’en sais rien
Si tu partais loin de moi
J’aurais si froid
Mais qu’importe la froidure
Si la vie se fait trop dure
Je marcherai sur mon cœur
Pour toi, ma fleur
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai demain
Que les chemins
Quand je vois d’autres enfants
Mon cœur se fend
Si le destin de ta mère
C’est de courir les ornières
Elle se coupera en deux
Ça sera mieux
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai jamais
La vie que j’ai
Celle que je voudrais pour toi
N’existe pas
Moi, je te verrais princesse
Mais s’il faut que je te laisse
La vie deviendra pour moi
Un désert froid
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier

Berceuse en hiver (переклад)

Зараз зима, моя кобилка
Ти гарячий проти мене
Це зима, якби я був багатий
Ви б спали в шовку
Зараз зима, тобі все одно
Ви відчуваєте себе добре захищеним
Як собака у своїй будці
Лисиця у своїй норі
Як будемо жити завтра?
я не знаю
Якби ти пішов від мене
Мені було б так холодно
Але як не холодно
Якщо життя стає занадто важким
Я буду ходити по серцю
Для тебе моя квіточка
Зараз зима, моя кобилка
Ти гарячий проти мене
Це зима, якби я був багатий
Ви б спали в шовку
Зараз зима, тобі все одно
Ви відчуваєте себе добре захищеним
Як собака у своїй будці
Лисиця у своїй норі
Завтра не дам
що шляхи
Коли я бачу інших дітей
Моє серце розривається
Якщо твоя мамина доля
Це щоб бігати по колії
Вона розколеться надвоє
Так буде краще
Зараз зима, моя кобилка
Ти гарячий проти мене
Це зима, якби я був багатий
Ви б спали в шовку
Зараз зима, тобі все одно
Ви відчуваєте себе добре захищеним
Як собака у своїй будці
Лисиця у своїй норі
Я тобі ніколи не віддам
Життя, яке я маю
Ту, яку я хотів би тобі
Не існує
Я, я побачу тебе принцесо
Але якщо мені доведеться залишити тебе
Життям стане для мене
Холодна пустеля
Зараз зима, моя кобилка
Ти гарячий проти мене
Це зима, якби я був багатий
Ви б спали в шовку
Зараз зима, тобі все одно
Ви відчуваєте себе добре захищеним
Як собака у своїй будці
Лисиця у своїй норі