Переклад тексту пісні Berceuse aux petits vampires - Anne Sylvestre

Berceuse aux petits vampires (оригінал)

Dodo, petits vampires
La vie pourrait être pire
La vie, mes sangsues
Que de moi avez reçue
La vie vient et puis s’en va
À épeler comme ça
C’est facile, on pense pas
Dodo, mes voraces
Tout mon bien, toute ma race
Près de vous, mes féroces
Attila n'était qu’un gosse
La vie passe, passera
P.A. deux S. E.R.A
La vie, la vie que l’on a
On la donne, il reste quoi?
Dodo, cannibales
Je suis comme votre balle
Je viens et je roule
Entre vos mains, tendres goules
La vie ne rembourse pas
Les nuits blanches, les coups bas
La vie, c’est peut-être ça
On vous mange et on s’en va
Dodo, mes barbares
En vous, déjà se prépare
La minuscule graine
Qui s'étendra, souveraine
Qui demain vous mangera
L’amour, c’est peut-être ça
Tout ce qu’on a dans le cœur
Ne vaut pas la moindre fleur
Dodo, petits vampires
Ça serait tellement pire
De n’avoir personne
P.E.R.S.O.
deux N. E

Berceuse aux petits vampires (переклад)

Додо, маленькі вампіри
Життя могло бути гіршим
Життя, мої п'явки
Що від мене ви отримали
Життя приходить, а потім йде
Написати так
Це легко, ми не думаємо
Додо, моя ненажерлива
Все моє добро, весь мій рід
Біля вас, мої люті
Аттіла був просто дитиною
Життя минає, мине
P.A. два S. E.R.A
Життя, життя яке ми маємо
Віддаємо, що залишилося?
Додо, канібали
Я як твій м'яч
Приходжу і катаюсь
У ваших руках, ніжні упирі
Життя не відшкодовує
Безсонні ночі, низькі удари
Життя може бути таким
Ми вас з'їмо і підемо
Додо, мої варвари
У вас вже готується
Крихітне насіння
Хто протягне, государю
Хто завтра тебе з'їсть
Любов, можливо, це все
Все в нашому серці
Не варта жодної квітки
Додо, маленькі вампіри
Було б набагато гірше
Щоб нікого не було
P.E.R.S.O.
два Н.Е