Переклад тексту пісні Ballade de calamity jane - Anne Sylvestre

Ballade de calamity jane (оригінал)

Écoutez, tas de coyotes
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D’une qui n’a jamais pu
Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j’aime
M’appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m’allait pas
Mon père, à grands coups de Bible
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j’ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J’ai suivi des caravanes
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J’aime pas le feu qui s’allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j’ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S’en fout pas mal qu’on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu’on dit
Calamity
Le jour des locomotives
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J’ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j’espère
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N’a pas besoin qu’on la prenne
En photo pour la galerie
C’est pas souvent qu’elle sourit
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j’ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n’a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j’ai menti
Et qu’il t’arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c’est parti
Faut pas croire tout ce qu’elle dit
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j’ai envie d’aller au diable
Qui viendra m’en empêcher?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd’hui, j’ai du poulet
Et demain, j’aurai les plumes
C’est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu’on la comprenne
Cherche pas qu’on lui sourie
Elle aime pas la compagnie
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood
Vu que je leur faisais honte
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant «Faut qu’on lui coupe
Sa tignasse de furie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C’est pas tellement qu’elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J’ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J’ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu’elles sont pas près d’oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu’on vienne
La chatouiller, mes amis
Elle partira pas d’ici
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c’est elle qui écrit
Calamity

(переклад)

Слухайте, купка койотів
Жовті печінки, скунси
Перестань говорити
Ти болиш мені в печінці
Тож послухайте баладу
Того, хто ніколи не міг
Підтримайте альгаради
Ані стусани в дупу
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Хікок, виродок, якого я люблю
Назвав мене Каламіті
Для всіх, назавжди, я
Лихо
Підкорятися мені було боляче
Слухатися мене не влаштовувало
Мій тато, гортаючи Біблію
Хотів змусити мене ходити прямо
Тому я взяв двері
Кінь і рушниця
Залишаючи всі ці мокриці
Гниють у своїх поганих грядках
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Стала королевою рівнин
Став лихом
Знайте, що скрізь сказано
Лихо
Я слідкував за караванами
Працював як китаєць
Я не хотів показувати свої палиці
До підлих дебілів
Я не люблю вогонь, який запалює
Глибоко в їхніх свинячих очах
І я одягнув костюм
Замість потрійної спідниці
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Наплювати, якщо ми його візьмемо
Для чоловіка-трансвестита
Вона знає все, що ми говоримо
Лихо
День паровоза
Я зустрічаю ірландця
Це дійсно має статися!
Він малює мій портрет
Поклади мою гвинтівку
І капелюх набік
Я дійсно виглядаю смішно
Сподіваюся, він сумуватиме
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Не потрібно брати
На фото для галереї
Вона не часто посміхається
Лихо
Соловейко, сумна котушка
Ви думаєте, що я мріяв
І тільки простій малечі
Гікок ніколи не говорив
Але нехай диявол обійде мене
До біса, якщо я збрехав
І вирвати собі язика
Ти луговий пес!
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Вона бреше, коли малює
Ми не знаємо, коли воно зникне
Не вірте всьому, що вона говорить
Лихо
Коли я розповідаю свої байки
Ви не повинні слухати
Якщо я хочу в пекло
Хто прийде мене зупинити?
Не смійся з моїх звичаїв!
Сьогодні у мене курка
А завтра я візьму пір’я
Таке життя і воно мені подобається
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Не чекайте, поки ми це зрозуміємо
Не шукайте, щоб хтось йому посміхнувся
Їй не подобається компанія
Лихо
Хочете, щоб я вам сказав
Клопи сухостійні
Тому що я їх соромлю
Вони хотіли розібратися
Прийшли табунами
Щоб вигнати мене з країни
Крики: «Ми повинні його відрізати
Його швабра люті!»
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Справа не в тому, що вона турбується
У нього скальп, але ризниця!
Хто доторкнеться до неї, ризикує життям
Лихо
Я вдарив їх ногою по черепу
Я їм булочки відкрутив
Підняли свої горезвісні спідниці
Показали свої мавпячі дупи
Я відшльопав їх у каденції
Я ще ніколи так не сміявся
Я подарував їм танець
Щоб вони не забули!
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Їй це не дуже подобається, дозвольте нам прийти
Полоскотайте її, друзі
Вона не піде звідси
Лихо
Подивіться на цих городян
Хто з тобою розмовляє
Беруть вас за дурнів
З їх невимушеністю
Якби я не був таким підозрілим
Я розповідав йому про своє життя
Щоб мене біс ошпарив
Він сказав, що це від нього!
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канар
Хотів би, щоб його ім'я стало
Відомий у всіх країнах
Але вона та, що пише
Лихо