Переклад тексту пісні Aveu - Anne Sylvestre

Aveu (оригінал)

Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu’un amour soit fidèle
J’aime quelqu’un qui n’est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça !
Il faut s’aimer, la vie est douce
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
C'était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d’ennemi dans cette ville
Point de peine et point de souci
Jamais je n’ouvrais la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça !
J'étais ce que je croyais être
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Mais un jour l’ennemi s’annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
Tais-toi, j’entends mon cœur qui bat
Moi qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça !
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille !
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Il n’est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j'étais
Si cette femme était la tienne
J’en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s’aimer, la vie est douce
Je pars, tu ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes

Aveu (переклад)

Вони хочуть, щоб життя було хорошим
Давай, життя хороше, що?
Вони хочуть, щоб любов була вірною
Я люблю когось, хто не ти
Там сонечко, квіти ростуть
Не дивіться на мене так!
Ви повинні любити один одного, життя солодке
Якщо ти дивишся на мене, я не можу
Чи знаємо ми, чи знаємо ми коли-небудь, що знаходимо?
Де голуб залишився, там і вовк
Чи знаємо ми, чи знаємо ми колись, що любимо?
Усі слова, які я сказав вам, звучать як богохульство
Це було таке тихе кохання
Спокійним було і моє серце
У цьому місті немає ворогів
Без проблем і без турбот
Я ніколи не відкривав вікно
Не дивіться на мене так!
Я був тим, ким вважав себе
Якщо ти дивишся на мене, я не можу
Чи знаємо ми, чи знаємо ми коли-небудь, що знаходимо?
Де голуб залишився, там і вовк
Чи знаємо ми, чи знаємо ми колись, що любимо?
Усі слова, які я сказав вам, звучать як богохульство
Але одного дня приходить ворог
Він побіг, він внизу
Він робить попереджувальні постріли
Мовчи, я чую, як б'ється моє серце
Я, хто спав, я прокидаюся
Не дивіться на мене так!
Боже мій, Боже мій, скільки мені було років!
Якщо ти дивишся на мене, я не можу
Чи знаємо ми, чи знаємо ми коли-небудь, що знаходимо?
Де голуб залишився, там і вовк
Чи знаємо ми, чи знаємо ми колись, що любимо?
Усі слова, які я сказав вам, звучать як богохульство
Мене більше ніщо не стримує
Я вже не той, що був
Якби ця жінка була твоєю
Я ще один, хто мовчить
Там сонечко, квіти ростуть
Подивіться на мене, це пройде
Ви повинні любити один одного, життя солодке
Я йду, ти мене не втримаєш
Чи знаємо ми, чи знаємо ми коли-небудь, що знаходимо?
Ти любив голуба, а я той вовк
Чи знаємо ми, чи знаємо ми колись, що любимо?
Усі слова, які я їй кажу, схожі на вірші