Переклад тексту пісні J'ai pas le temps d'avoir 30 ans - Agnes Bihl

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (оригінал)

Chasse aux trésors, pêche aux cadeaux
Bougies soufflées, rideaux tirés
Petite fille et gros gâteau
C'était la fête au temps passé…
C'était au temps des ours en p’luche
Jolis joyeux anniversaires
Mais un an de plus pour la puce
Mais aujourd’hui, mais pour quoi faire …
Maint’nant qu’il est urgent d’attendre
Je me souviens, quand j'étais grande
Et j’ai pas le temps
D’avoir trente ans !
Trente ans déjà, l’heure d'être sage
Trente ans pourtant, c’est pas très tard
Faut ranger sa mémoire en cage
Ouvrir des portes de nulle part…
Moi, si j’ai peur et pas la place
C’est qu'ça fait mal a mes souv’nirs
Happy birthday le temps qui passe
Moins on est p’tit mais plus c’est pire !
Un jour ou l’autre faut être adulte
Ben, moi j’prends ça pour une insulte
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans c’est vrai, c’est pas possible
Et c’est beaucoup trop vieux pour moi
Hier, j'étais Billy the Kid
Et maintenant, trente ans déjà …
A quoi ça sert, vivre aux éclats
Si c’est pour grandir à crédit
Tout ça pour vieillir de sang froid
…Trente ans déjà, j’ai rien compris !
Mais je n’veux plus me laisser faire
A coups d’joyeux anniversaires
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans ça y est, trente c’est fait
C'était pas drôle et pas grand-chose
Trente ans passés, c’est pas assez
Pour vraiment voir le vide en rose…
Trente ans, trente ans, mais pourquoi faire
J’en avais vingt, c'était pareil
Et v’la qu’demain s’appelle hier
Trente ans déjà…j'ai pas sommeil…
D’après la pluie, v’la le bon temps
J’ai eu trente ans, mais final’ment
Il était temps
C’est pas méchant
Il était temps
D’avoir trente ans

(переклад)

Пошук скарбів, рибалка на подарунки
Задули свічки, засунули штори
маленька дівчинка і великий торт
У минулому це була вечірка...
Це було за часів плюшевих ведмедиків
гарні вітання з днем ​​народження
Але ще один рік для чіпа
Але сьогодні, але навіщо...
Тепер треба терміново чекати
Пам’ятаю, коли я ріс
А я не встигаю
Щоб було тридцять років!
Вже тридцять років пора бути мудрими
Але тридцять років – це не дуже пізно
Треба помістити його пам'ять у клітку
Відкрити двері з нізвідки...
Я, якщо мені страшно, а не місце
Це боляче мої спогади
З днем ​​народження минає час
Чим менше, тим гірше!
То чи інакше треба бути дорослим
Ну, я сприймаю це як образу
А я не встигаю
Щоб було тридцять років!
Тридцять років це правда, це неможливо
І це занадто старе для мене
Вчора я був Кід Біллі
І ось уже тридцять років...
Який сенс, дожити до сплесків
Якщо рости в кредит
Все, щоб холоднокровно старіти
…Вже тридцять років я нічого не зрозумів!
Але я більше не хочу відпускати себе
З днем ​​народження
А я не встигаю
Щоб було тридцять років!
Тридцять років все, тридцять все зроблено
Це було не смішно і не дуже
Тридцяти років минулого замало
По-справжньому побачити порожнечу в рожевому...
Тридцять років, тридцять років, але навіщо
Мені було двадцять, було те саме
А ось завтрашній день називається вчора
Вже тридцять років...я не сплю...
За дощем ось настає гарна погода
Мені виповнилося тридцять, але нарешті
Настав час
Це не підло
Настав час
Бути тридцять років