Переклад тексту пісні Papa dimanche - Agnes Bihl

Papa dimanche (оригінал)

C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une princesse de quatre ans
Promène son papa du dimanche
Elle s’est pas coiffée ni quoi faire
Elle est timide, il est sévère
Et comme tout va tout de travers
Ils ont de l’amour sur la planche
Et puis deux coeurs qui font la manche…
Papa dimanche, maman semaine
A chaque amour suffit sa peine
Papa week-end…
Et mal à l’aise, et maladroits
Mains dans la main pour les faux pas
Ils ont tout faux, mais ça compte pas
La journée n’fait que commencer
Et quand papa jette au secours
Sa pauvre bouteille à l’amour
C’est la vie qui v afaire un tour…
Mais pour l’instant, c’est pas gagné
La solitude est surpeuplé!
Il se sent seul et très très vide
Avec un coeur presque invalide
Papa timide…
Seul’ment voila!, petit à p’tit
Entre parades et paradis
Papa se âche et c’est parti
Direction l’amour débutant
Et sous un vieux rayon d’soleil
Quand il regard sa merveille
Avec son dudou sans zoreilles
Il se sent tout con-tout content
C’est la fête du pre à l’enfant…
Papa sourire, papa ballon
Il faut refaire le plein d’bonbons
Papa tout con…
Et de trapèze en dromadaires
Etre les clowns et les panthères
Une petite fille est très très fière
Zt c’est presque la première fois…
Les oues tartinées de soleil
Et ça zozotte et ça zézeile
Et ça se déguise en abelle
Barbouillée de barbe à papa
Dessous la glace au chocolat…
Et même plus mal, etmême pas peur
C’est son papa qu’est le meilleur
Papa bonheur…
Mais comme l’enfance est passagère
Même les dimanches ont une frontière
C’est pas très grave, de toute manière
Papa ce soir est preque heureux!
Et maint’nant qu’il veut bien payer
L’adition toujours trop salée
D’un baiser jamais trop sucré
Elle le qitt’ra seul’ment des y eux
Son papa d’un week-end ur deux
Mais c’est déjà l’heure du cafard
Pour le papa du dimanche soir
Papa bonsoir…
C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une prinesse de quatre ans
Promène sonpapa du dimanche…

Papa dimanche (переклад)

Це в старому дитячому цирку
Між клоунами і слоном
Ніж чотирирічна принцеса
Візьміть його недільного тата на прогулянку
Вона не робила зачіску чи що робити
Вона сором'язлива, він суворий
І як усе йде не так
Вони отримали любов на дошці
А потім два серця благають...
Неділя тата, тиждень матері
Кожному коханню достатньо свого горя
вихідні тато...
І незручно, і незручно
Рука об руку за помилки
Вони все неправильно зрозуміли, але це не має значення
День тільки почався
І коли на допомогу приходить тато
Його бідна пляшка любити
Це життя зміниться...
Але на даний момент це не виграно
Самотність переповнена!
Він почувається самотнім і дуже порожнім
З майже непрацездатним серцем
сором'язливий тато...
Тільки тут!, потроху
Між парадами і раєм
Тато злиться і ходімо
Напрямок початківця любов
І під старий сонячний промінь
Коли він дивиться на своє диво
З його ковдрою без вух
Він відчуває, що всі кон-всі щасливі
Це День Батька дитини...
Посміхнись тато, повітряна куля тато
Ми повинні поповнити цукерки
тато весь дурний...
І від трапеції до верблюдів
Будьте клоунами і пантерами
Маленька дівчинка дуже-дуже горда
Zt це майже вперше...
Висушені на сонці
І шепелявить, і шепелявить
І це маскується як гарне
Змащена солодка вата
Під шоколадним морозивом...
А ще гірше, і навіть не бояться
Її тато найкращий
щасливий тато...
Але як дитинство швидкоплинне
Навіть неділя має кордон
У всякому разі, це нічого страшного
Тато сьогодні майже щасливий!
А тепер він хоче платити
Додавання завжди занадто солоне
Поцілунок ніколи не надто солодкий
Вона побачить це тільки своїми очима
Його у вихідні тато вас двоє
Але вже настав час тарганів
Для тата в неділю
Доброго вечора тато...
Це в старому дитячому цирку
Між клоунами і слоном
Ніж чотирирічна принцеса
Візьміть його недільного тата на прогулянку...