Переклад тексту пісні 13 ans - Agnes Bihl

13 ans (оригінал)

Le cœur entre deux âges, mais plus près d' l’un que d' l’autre
Le corps entre deux chaises, mal à l’aisément vôtre
Tu portes le deuil du monde en berne sur la frime
Mais t’as la bouille toute ronde, treize ans très enfantine
Tu te teins d’idées noires sous tes boucles d’orgueil
Tu t' mets du rouge à lèvres et puis le doigt dans l'œil
Treize ans, très enlaidie, dis lady de treize ans
On t’arrache un sourire comme on t’arrache une dent
Entre la trousse d'école, et celle à maquillage
Treize ans… Très en chantage
Tu t' vautres en chocolat, mais toujours au régime
Madame aux camélias, treize ans, très androgyne
Et puis comme t’as pas de seins, du coup tu manges plus rien
L'éternel féminin, c’est pas fait pour les chiens
Et tu fais plus grand-chose, à part bien sûr la gueule
Ce que vivent les roses, tu t’en fous, t’es toute seule
En gros pull à la mer et d’un coup vamp à souhait
Pour les amis d' ton père, treize ans, très enchantée
T’as des tongs en hiver, ça fait chier ta mère
Treize ans… Très en colère !
Et puis il y a l’amour, un peu passionnément
Entre la cour d'école et puis la cour des grands
Treize ans, très empressée, t’es tombée sur les g' noux
Du seul qui te plaisait, bref !, celui qui s’en fout
C’est dur d’aimer quelqu’un quand on peut pas l' sentir
Connaître trois mots d’amour, personne à qui les dire
Mais quand on aime un mec, et même si c’est un con
On pleure au nom du saint esprit de contradiction
Et tu fumes la télé en r' gardant la moquette
Treize ans, très andouillette !
Tu hurles avec les loups, c’est mieux qu’avec les chiens
A présent qu'à treize ans, tu rêves, partie trop loin
Treize ans, très angoissée par ton père et ta mort
Treize ans, très engueulée, c’est l'âge du plus fort
Et tu mords tes blessures, tu cries, treize ans rageuse
«No futur, c’est plus sûr», treize ans très emmerdeuse
Les nerfs à fleur de peau, treize ans, très entêtée
T’as l’air d’une fleur en pot, treize ans, très empotée
Madame de treize ans, c’est vrai qu’on s’aimait pas
Treize ans, très embrouillée
Treize ans, très enterrée, je me souviens de toi
Treize ans, très envolée

13 ans (переклад)

Серце між двома віками, але ближче до одного, ніж до іншого
Тіло між двома кріслами, незручно твоє
На виставі ви оплакуєте світ
Але у вас дуже кругле обличчя, тринадцять років дуже дитяче
Ти пофарбована темними думками під локонами своєї гордості
Ви наносите помаду, а потім засовуєте палець в око
Тринадцять, дуже потворна, скажімо, тринадцятирічна жінка
Ми вириваємо з вас усмішку, як вириваємо зуб
Між шкільним комплектом і макіяжем
Тринадцять років... Дуже шантажували
Ви ковтаєтеся в шоколаді, але все одно на дієті
Мадам аукс камелія, тринадцять років, дуже андрогінна
А потім, оскільки у вас немає грудей, раптом ви нічого не їсте
Вічна жіночність створена не для собак
І ви нічого не робите, крім, звичайно, обличчя
Через що переживають троянди, тобі байдуже, ти зовсім один
У великому светрі біля моря і раптом вамп за бажанням
Для друзів вашого батька, тринадцяти років, дуже радий
У вас взимку є шльопанці, це дратує вашу маму
Тринадцять років... Дуже злий!
А потім любов, трохи пристрасна
Між шкільним подвір'ям і потім вищою лігою
Тринадцять років, дуже нетерплячий, ти впав на коліна
З того єдиного, хто тобі сподобався, так чи інакше!, той, кому все одно
Важко любити когось, коли не відчуваєш цього
Знайте три слова любові, не кому їх сказати
Але коли ти кохаєш хлопця, та навіть якщо він придурок
Ми плачемо в ім’я святого духа протиріччя
А ти куриш телевізор, поки тримаєш килим
Тринадцять років, дуже андуйет!
Ви з вовками виєте, краще, ніж з собаками
Тепер, коли у тринадцять років ти мрієш, зайшов занадто далеко
Тринадцять років, дуже засмучений твоїм батьком і твоєю смертю
Тринадцять, дуже накричали, це вік найсильнішого
А ти кусаєш рани, кричиш, злий тринадцять
«Немає майбутнього, це безпечніше», тринадцять років дуже дратує
Нервова, тринадцять, дуже вперта
Ти схожий на квітку в горщику, тринадцять, дуже незграбний
Пані тринадцяти років, це правда, що ми не любимо один одного
Тринадцять років, дуже розгублений
Тринадцять років, дуже похований, я пам'ятаю тебе
Тринадцять років, дуже літаюча