Переклад тексту пісні Und wenn du mich willst - Anna-Maria Zimmermann

Und wenn du mich willst (оригінал)

Du hast Augen so wie Meere blau und tief
und du flirtest eine Spur zu intensiv
bisschen tanzen, was wär schon dabei doch mein adrenalin setzt du frei.
Die Gefühle sind die Geister die ich rief.
Und wenn du mich willst, stell keine Fragen
wenn du mich willst, kannst dus mir sagen, denn ich liebe das leben
Liebe die liebe
und vielleicht lieb ich heute auch dich.
Und wenn du mich willst sei mal gefährlich
wie du mit mir Spielst ist unerklärlich.
Du klaust amor die Pfeile um mich zu gewinnen, zeig wie gut du zielst.
Wenn du mich willst.
Deine haut schickt kleine Perlen auf die Stirn.
Deine Strähnen die mich gnadenlos verwirren.
Und du kreist mit den hüften zum Beat, ich wünsch mir ein unendliches Lied.
Um mein Herz hier auf dem danceflor zu verlieren.
Und wenn du mich willst stell keine Fragen,
wenn du mich willst kannst du’s mir sagen,
denn ich liebe die Liebe,
Liebe das leben
und vielleicht lieb ich heute auch dich.
Und wenn du mich willst sei mal
gefährlich,
Wie du mit mir spielst ist unerklärlich.
Du klaust amor die Pfeile um mich zu gewinnen zeig wie gut du zielst.
Wenn du mich willst.
Wenn du mich willst.
Und wenn du mich willst stell keine Fragen
wenn du mich willst kannst du’s mir sagen.
Vielleicht lieb ich heute auch dich.
Und wenn du mich willst sei mal gefährlich.
Wie du mit mir spielst ist unerklärlich.
Du klaust amor die Pfeile um mich zu gewinnen zeig wie gut du zielst.
Wenn du mich willst.
(Dank an Jenny für den Text)

(переклад)

У вас очі, як моря, сині й глибокі
і ти занадто інтенсивно фліртуєш
Потанцюй трохи, як би це було, але ти випускаєш мій адреналін.
Почуття — це духи, яких я назвав.
І якщо ти хочеш мене, не запитай
якщо ти хочеш мене, ти можеш сказати мені, бо я люблю життя
любити кохання
і можливо сьогодні я теж тебе люблю
І якщо хочеш, будь небезпечним
як ти граєш зі мною, незрозуміло.
Ти крадеш стріли, щоб перемогти мене, покажи, як добре ти цілишся.
Якщо ти хочеш мене.
Ваша шкіра посилає маленькі перлини на чоло.
Твої пасма, які нещадно збивають мене з пантелику.
А ти кружляєш стегнами в такт, я бажаю пісні нескінченної.
Втратити серце тут, на танцювальному майданчику.
І якщо хочеш, не задавайте питань
якщо хочеш, можеш сказати мені
бо я люблю любов
Любити життя
і можливо сьогодні я теж тебе люблю
І якщо хочеш, будь мною
небезпечний,
Як ти граєш зі мною, незрозуміло.
Ти, Купідон, крадеш стріли, щоб перемогти мене, покажи, як добре ти цілишся.
Якщо ти хочеш мене.
Якщо ти хочеш мене.
І якщо ти хочеш мене, не запитай
якщо хочеш, можеш сказати мені.
Можливо, сьогодні я теж тебе люблю.
І якщо хочеш, будь небезпечним.
Як ти граєш зі мною, незрозуміло.
Ти, Купідон, крадеш стріли, щоб перемогти мене, покажи, як добре ти цілишся.
Якщо ти хочеш мене.
(Дякую Дженні за текст)