Переклад тексту пісні Dich gibt es 1000 mal noch besser - Anna-Maria Zimmermann

Dich gibt es 1000 mal noch besser (оригінал)

Strophe 1:
Ein Blick, der verrät was du vorhast
Wenn ich auf das Flirten von dir eingeh'
Ein Blick der so heiß ist, dass ich schon fast schwärm'
Es ist schwer dir zu wiedersteh’n
Meine Gedanken werden klarer
Denn ich weiß, dass du mit mir spielst
Geh' ich darauf ein, oder lass' ich es einfach sein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Strophe 2:
Du gibst wohl nicht auf was mich angeht
Du kämpfst, was mir fast schon imponiert
Oder ist es nur jetzt, wo ich jung und gestylt bin?
Und mein Reiz dich fasziniert?
Hab' ich was zu verlieren?
Oder lass' ich dich einfach sein?
Bist du der eine Mann oder fall' ich auf dich rein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Könntest du der Eine sein, der mich ein Leben lang versteht?
Der Meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht
Der meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht

(переклад)

Вірш 1:
Погляд, який розкриває, що ви задумали
Якщо я буду фліртувати з тобою
Погляд такий гарячий, що я ледь не кинуся
Вам важко протистояти
Мої думки стають ясніше
Бо я знаю, що ти граєш зі мною
Чи погоджуюся я з цим, чи я просто дозволю цьому?
Ви в 1000 разів кращі
Чоловіки всі майже однакові
Я вважаю за краще чекати на той
Хто несе мене на руках і пускає в своє царство
Ти знаєш, що я багато чого пережив, тож ти повинен мене зрозуміти
Що ми звідси знову розійдемось
Вірш 2:
Гадаю, ти не відмовляєшся від мене
Ти б’єшся, що мене майже імпонує
Або я тільки зараз молодий і стильний?
А моя чарівність вас зачаровує?
Мені є що втрачати?
Або я просто дозволю тобі бути?
Ти єдиний чоловік чи я закохаюся в тебе?
Ви в 1000 разів кращі
Чоловіки всі майже однакові
Я вважаю за краще чекати на той
Хто несе мене на руках і пускає в своє царство
Ти знаєш, що я багато чого пережив, тож ти повинен мене зрозуміти
Що ми звідси знову розійдемось
Ви в 1000 разів кращі
Чоловіки всі майже однакові
Я вважаю за краще чекати на той
Хто несе мене на руках і пускає в своє царство
Чи міг би ти бути тим, хто зрозуміє мене на все життя?
Хто знає мої бажання і крутить мені голову
Хто знає мої бажання і крутить мені голову