Переклад тексту пісні Die Tanzfläche brennt - Anna-Maria Zimmermann

Die Tanzfläche brennt (оригінал)

Die Dämmerung schlägt herein
So wie ein alter Film
Die Stadt, sie brennt im Abendlicht
Komm, laß uns zusammen um die Häuser ziehen
Weil diese Nacht so viel verspricht
1000 Augen, 1000 Blicke
Und wir zwei (und wir zwei)
1000 Träume
Heute nacht fühlen wir uns frei
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Viel zu oft hab ich nur an das «morgen» gedacht
An alles was noch kommen mag
Viel zu oft verschoben
Das was wichtig war
Auf irgendeinen anderen Tag
1000 Chancen
Nie mehr will ich was bereuen
1000 Träume werden Wahrheit
Hier und heut
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt

(переклад)

Падають сутінки
Як у старому фільмі
Місто горить у вечірньому світлі
Давай, ходімо разом по хатах
Бо ця ніч обіцяє так багато
1000 очей, 1000 поглядів
І ми двоє (і ми двоє)
1000 мрій
Сьогодні ввечері ми почуваємося вільними
Танцпол горить
Ніч вібрує
І сьогодні має значення лише «зараз і тут».
Танцпол горить
Що б не сталося
Я дозволив цьому статися. Танцпол горить
Дуже часто я думав лише про «завтра».
На все, що може статися
Занадто часто відкладається
Що було важливо
Будь-який інший день
1000 шансів
Я не хочу більше ні про що шкодувати
1000 мрій збуваються
Тут і зараз
Танцпол горить
Ніч вібрує
І сьогодні має значення лише «зараз і тут».
Танцпол горить
Що б не сталося
Я дозволив цьому статися
Танцпол горить
Танцпол горить
Танцпол горить
Ніч вібрує
І сьогодні має значення лише «зараз і тут».
Танцпол горить
Що б не сталося
Я дозволив цьому статися. Танцпол горить
Танцпол горить