Переклад тексту пісні Ich glaub dir einmal - Anna-Maria Zimmermann

Ich glaub dir einmal (оригінал)

Strophe:
Liebe ist gefährlich, sie dreht oft im Wind
Ich sag’s dir ganz ehrlich, manchmal glaub ich das du spinnst
Ich bin so oft alleine, du kommst nicht nach Haus
Hast so viel Termine und dein Handy ist immer aus
Das Leben ist wie oft ein Film, da sind auch manche Tränen drin
Warum lässt du mich dann so oft allein
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Strophe:
Wege die sich kreuzen und sich dann verlier’n
Menschen die sich trennen, ja das kann passier’n
Da ist eine and’re, das spür ich ganz genau
Kann dich nie erreichen, bist bei ner' and’ren Frau
Ich fühl dich ganz weit von mir, ja das macht kein Sinn mit dir
Ich fang nochmal ganz vor vorne an
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Strophe:
Ja es tut zwar weh wenn ich alleine bin
Aber das mit dir das macht keinen Sinn
Suche mir den Mann der zu mir hält
Und nicht nur Märchen erzählt
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Ich glaub dir keinmal

(переклад)

вірш:
Кохання небезпечне, воно часто обертається на вітрі
Чесно скажу, іноді мені здається, що ти божевільний
Я так часто один, ти не приходиш додому
У вас так багато зустрічей, і ваш мобільний телефон завжди вимкнений
Життя як кіно, в ньому теж є сльози
Тоді чому ти так часто залишаєш мене одного
Я вірю вам, так, так може бути
Повір собі двічі, не впадай назад
Але тричі — ні, ні
Бо я знову не помру
Я вірю вам, це може бути збіг обставин
Повір собі двічі, я занадто часто один
Але тричі, ні, я в це не вірю
Скажи мені, чому ти мені зраджуєш
вірш:
Шляхи, що перетинаються, а потім втрачають один одного
Люди, які розлучаються, так, це може статися
Є ще одна, я це дуже чітко відчуваю
Ніколи не можу зв’язатися з тобою, ти з іншою жінкою
Я відчуваю, що ти дуже далекий від мене, так це не має сенсу з тобою
Я почну знову з початку
Я вірю вам, так, так може бути
Повір собі двічі, не впадай назад
Але тричі — ні, ні
Бо я знову не помру
Я вірю вам, це може бути збіг обставин
Повір собі двічі, я занадто часто один
Але тричі, ні, я в це не вірю
Скажи мені, чому ти мені зраджуєш
вірш:
Так, мені боляче, коли я одна
Але що з тобою не має сенсу
Знайди мені чоловіка, який буде поруч зі мною
І не просто розповідати казки
Я вірю вам, так, так може бути
Повір собі двічі, не впадай назад
Але тричі — ні, ні
Бо я знову не помру
Я вірю вам, це може бути збіг обставин
Повір собі двічі, я занадто часто один
Але тричі, ні, я в це не вірю
Скажи мені, чому ти мені зраджуєш
Я тобі навіть не вірю