Переклад тексту пісні Stummer Schrei - Anna Blue

Stummer Schrei (оригінал)

Ich bin in eurer welt gefangen
Ihr wollt das ich eure träume leb
Und sagt ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine mühe geb.
Ihr seid von der idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa prinzessin
Und ich schrei in mich hinein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Ihr wollt einfach immer nur das beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komme mir vor so wie das aller letzte
Aber leider könnt ihr das nicht sehn
In eurer welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln doch nur zum schein
Und wenn ihr mich in euren armen haltet
Fühl ich mich doch so allein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Was tut so weh
Kanns nicht ignorieren
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren!
Ich fühl mich verloren
Mein herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Mein stummer schrei

(переклад)

Я в пастці твого світу
Ти хочеш, щоб я здійснив твої мрії
І каже, що ти маєш турбуватися про мене
Бо я не заважаю
Ви одержимі ідеєю
Я повинен бути більше схожим на інших
Ідеальна маленька рожева принцеса
І я кричу собі
А всередині мене зараз назріває буря
Ти вкрав мою силу
Що я ледве дихаю
Біль не припиняється
тепер подивися на мене
Подивіться
Тоді ти знаєш, хто я насправді
Я так боюся, що біль ніколи не зникне
Відчуйте ланцюги, як свинець
Не можете звільнити мене
І я плачу і плачу, але його ніхто не чує
Мій тихий крик
Просто завжди хочеться найкращого
Але ти просто робиш мені боляче
Здається, останній
Але, на жаль, цього не видно
У вашому світі всі підключені однаково
Всі тільки посміхаються
І коли ти тримаєш мене на руках
Я почуваюся так самотньо
А всередині мене зараз назріває буря
Ти вкрав мою силу
Що я ледве дихаю
Біль не припиняється
тепер подивися на мене
Подивіться
Тоді ти знаєш, хто я насправді
Я так боюся, що біль ніколи не зникне
Відчуйте ланцюги, як свинець
Не можете звільнити мене
І я плачу і плачу, але його ніхто не чує
Мій тихий крик
Що так болить
Не можна ігнорувати
Ви не можете просто прийняти мене?
я відчуваю себе втраченим
Моє серце замерзло
Зроби щось і врятуй мене
тепер подивися на мене
Подивіться
Тоді ти знаєш, хто я насправді
Я так боюся, що біль ніколи не зникне
Відчуйте ланцюги, як свинець
Не можете звільнити мене
І я плачу і плачу, але його ніхто не чує
Мій тихий крик
Мій тихий крик