Переклад тексту пісні How Does It Feel? - Anna Blue

How Does It Feel? (оригінал)

«So you think it’s cool to bully me?
You know nothing about me
You right now, I’d take you by the hand
And show you what it feels like.»
Imagine that you’re living in a different world
Where all the hate is raining down on you
They take your name and drag you through the dirt
And everything they do and say is rude
You feel how your soul’s getting torn (torn)
You’re lost, you can’t take anymore
Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?
They do it out of fun like it’s a bagatelle
I mean they push you and they call your names
And now you’re burning in this livin' hell
Your self esteem is going up in flames
You feel how your soul’s getting torn (torn)
You’re lost, you can’t take anymore
Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you
And you wanna know
Why can’t you just let it be?
What’s so wrong about me?
«So, now you know what it feels like to be me
Maybe this will change your mind
What do you think?
Friends?»
Welcome to my life
Where you cry alone at night
(I cry alone at night)
And the sun never shines for you (oh no no no no no)
Welcome to my life (my life)
Where every word cuts like a knife (oh yeah)
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

(переклад)

«Так ти думаєш, що це круто мене знущати?
Ти нічого не знаєш про мене
Ти прямо зараз, я б узяв тебе за руку
І показати вам, як це відчуття».
Уявіть, що ви живете в іншому світі
Де вся ненависть зливається на вас
Вони беруть твоє ім’я і тягнуть тебе крізь бруд
І все, що вони роблять і говорять — грубе
Ви відчуваєте, як ваша душа розривається (розривається)
Ти загубився, ти більше не можеш терпіти
Ласкаво прошу до мого життя
Де ти плачеш на самоті вночі
І сонце ніколи не світить для тебе (о ні ні)
Ласкаво прошу до мого життя
Де кожне слово ріже, як ніж
І все, що вони кажуть вам
Скажи мені, як це відчуваєш
Як воно?
Як воно?
Як воно?
Вони роблять це з забави, наче це багатель
Я маю на увазі, що вони штовхають вас і обзивають вас
А тепер ти гориш у цьому пеклі
Ваша самооцінка згоряє в вогні
Ви відчуваєте, як ваша душа розривається (розривається)
Ти загубився, ти більше не можеш терпіти
Ласкаво прошу до мого життя
Де ти плачеш на самоті вночі
І сонце ніколи не світить для тебе (о ні ні)
Ласкаво прошу до мого життя
Де кожне слово ріже, як ніж
І все, що вони кажуть вам
І ти хочеш знати
Чому ви не можете просто залишити це?
Що зі мною не так?
«Тепер ви знаєте, що таке бути мною
Можливо, це змінить вашу думку
Що ти думаєш?
Друзі?»
Ласкаво прошу до мого життя
Де ти плачеш на самоті вночі
(Я плачу одна вночі)
І сонце ніколи не світить для тебе (о ні ні ні ні ні)
Ласкаво просимо в моє життя (моє життя)
Де кожне слово ріже, як ніж (о так)
І все, що вони кажуть вам
Скажи мені, як це відчуваєш
Як воно?
Як воно?
Як воно?