Переклад тексту пісні I Against Me - Anna Blue

I Against Me (оригінал)

Tell me why you’re holding me back
Tryna push me off the right track
And I’m wishing so bad you would leave me alone
Why you’re blurring out my vision
So I’d go make the wrong decision
But I know that you’ll never be gone
I’m blaming you that I’ve been cruel and mean to all my friends
Cuz I’ve become so rude and now another friendship ends
But now I started seeing clearer
I saw your face up in the mirror
Yes I’m the one to blame
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
I against me
I against me
I’m hurting everyone around me
And I’m regretting it profoundly
But I finally see that the reason is you
Another day another struggle
Because I’m always causing trouble
And I hate what you’re making me do
I’m blaming you that I’ve been cruel and mean to all my friends
Cuz I’ve become so rude and now another friendship ends
But now I started seeing clearer
I saw your face up in the mirror
Yes I’m the one to blame
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
Me against I
A torturous battle
A one-sided fight
I’m willing to lose if it means
That I win in the end
Now the war is on
As we both collide
I just hope I will survive
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
Bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
I against me
I against me

(переклад)

Скажи мені, чому ти мене стримуєш
Спробуйте зіштовхнути мене з правильного шляху
І я так сильно хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Чому ти затуманюєш моє бачення
Тому я прийму неправильне рішення
Але я знаю, що ти ніколи не зникнеш
Я звинувачую вас у тому, що я був жорстоким і злим з усіма своїми друзями
Тому що я став таким грубим, і тепер інша дружба закінчилася
Але тепер я почав бачити ясніше
Я бачив твоє обличчя в дзеркалі
Так, я винен
Ось чому я б’юся головою об стіну
Тому що я зовсім не люблю себе
Я б хотів розірвати всі краватки
А тепер моє життя така трагедія
Тому що я мій найбільший ворог
Я не можу дивитися собі в очі
Це я проти себе
Я проти мене
Я проти мене
Я завдаю болю всім навколо
І я глибоко шкодую про це
Але нарешті я бачу, що причина в ви
Інший день інша боротьба
Тому що я завжди створюю неприємності
І я ненавиджу те, що ти змушуєш мене робити
Я звинувачую вас у тому, що я був жорстоким і злим з усіма своїми друзями
Тому що я став таким грубим, і тепер інша дружба закінчилася
Але тепер я почав бачити ясніше
Я бачив твоє обличчя в дзеркалі
Так, я винен
Ось чому я б’юся головою об стіну
Тому що я зовсім не люблю себе
Я б хотів розірвати всі краватки
А тепер моє життя така трагедія
Тому що я мій найбільший ворог
Я не можу дивитися собі в очі
Це я проти себе
Я проти Я
Мучлива битва
Одностороння бійка
Я готовий програти, якщо це означає
Що врешті-решт я виграю
Зараз війна триває
Коли ми обидва стикаємося
Я просто сподіваюся, що виживу
Ось чому я б’юся головою об стіну
Тому що я зовсім не люблю себе
Я б хотів розірвати всі краватки
А тепер моє життя така трагедія
Тому що я мій найбільший ворог
Я не можу дивитися собі в очі
Це я проти себе
Вдарити головою об стіну
Тому що я зовсім не люблю себе
Я б хотів розірвати всі краватки
А тепер моє життя така трагедія
Тому що я мій найбільший ворог
Я не можу дивитися собі в очі
Це я проти себе
Я проти мене
Я проти мене