Переклад тексту пісні Забирай рай - Ани Лорак

Забирай рай (оригінал)

Я не знаю, как жить, если ты уйдёшь.
Я не знаю, как дальше верить в лучшие дни.
Что-то надо решать, между нами лишь ложь.
Мы как будто вдвоём и как будто одни.
Я себя приучаю быть с тобою не вместе,
Без ненужной печали и без приторной лести!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело -
Но пора нам расстаться и расставить над "i".
Думала, повезло, но как будто назло -
И настала пора от тебя уходить.
Я хочу навсегда позабыть это чувство!
Но, похоже, прощаться - это тоже искусство!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.
Забирай!
Забирай это небо, забирай и рай.
Забирай это солнце, я умею быть сильной!
Только знай, что когда ты мне скажешь: "Прощай..." -
Это небо не будет, как глаза мои - синим!
Это солнце взорвётся, разлетится на стёкла...
И даже птицы замолкнут.
И даже птицы замолкнут.

Забирай рай (переклад)

Я не знаю, як жити, якщо ти підеш.
Я не знаю, як далі вірити у найкращі дні.
Щось треба вирішувати, між нами лише брехня.
Ми ніби вдвох і наче одні.
Я привчаю бути з тобою не разом,
Без непотрібної печалі і без нудотного лестощів!
Забирай це небо, забирай рай.
Забирай це сонце, я вмію бути сильним!
Тільки знай, що коли ти скажеш: "Прощавай..." -
Це небо не буде, як мої очі - синім!
Це сонце вибухне, розлетиться на скло.
І навіть птахи замовкнуть.
І навіть птахи замовкнуть.
Мені з тобою тяжко, без тебе тяжко -
Але час нам розлучитися і розставити над "i".
Думала, пощастило, але ніби на зло -
І настав час від тебе йти.
Я хочу назавжди забути це почуття!
Але, схоже, прощатися – це теж мистецтво!
Забирай це небо, забирай рай.
Забирай це сонце, я вмію бути сильним!
Тільки знай, що коли ти скажеш: "Прощавай..." -
Це небо не буде, як мої очі - синім!
Це сонце вибухне, розлетиться на скло.
І навіть птахи замовкнуть.
І навіть птахи замовкнуть.
Забирай!
Забирай це небо, забирай рай.
Забирай це сонце, я вмію бути сильним!
Тільки знай, що коли ти скажеш: "Прощавай..." -
Це небо не буде, як мої очі - синім!
Це сонце вибухне, розлетиться на скло.
І навіть птахи замовкнуть.
І навіть птахи замовкнуть.