Переклад тексту пісні Утенок - Ани Лорак

Утенок (оригінал)

Мне на птичьем дворе никогда не везло,
Все бранили меня, ну, а я всем назло
Уходила от них и училась летать, —
Словно, гадкий утенок хотела я лебедем стать.
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Неприметной такой я девченкой была
И такой, и сякой заморашкой слыла.
Сказку вспомнила я и сказала себе-
«Чтобы лебедем стать, я должна научиться летать!»
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.

Утенок (переклад)

Мені на пташиному дворі ніколи не щастило,
Усі лаяли мене, ну, а я всім на зло
Відходила від них і вчилася літати, —
Немов, бридке каченя хотіла я лебедем стати.
Приспів:
Кожен раз
Я піднімаюсь до своїх небес,
Щоб відчути наяву чудеса,
Яких немає на Землі;
Як уві сні,
Розправити крила і небо злетіти,
Щоб на Землю з небес подивитися…
Як шкода, що багатьом не полетіти.
Не летіти.
Непримітною такою я дівчинкою була
І такою, і будь-якою заморашкою славилася.
Казку згадала я і сказала собі-
«Щоб лебедем стати, я повинна навчитися літати!»
Приспів:
Кожен раз
Я піднімаюсь до своїх небес,
Щоб відчути наяву чудеса,
Яких немає на Землі;
Як уві сні,
Розправити крила і небо злетіти,
Щоб на Землю з небес подивитися…
Як шкода, що багатьом не полетіти.
Не летіти.
Кожен раз
Я піднімаюсь до своїх небес,
Щоб відчути наяву чудеса,
Яких немає на Землі;
Як уві сні,
Розправити крила і небо злетіти,
Щоб на Землю з небес подивитися…
Як шкода, що багатьом не полетіти.
Кожен раз
Я піднімаюсь до своїх небес,
Щоб відчути наяву чудеса,
Яких немає на Землі;
Як уві сні,
Розправити крила і небо злетіти,
Щоб на Землю з небес подивитися…
Як шкода, що багатьом не полетіти.
Не летіти.