Переклад тексту пісні Уходи по-английски - Ани Лорак

Уходи по-английски (оригінал)

Вот и время уходить, собирать чемоданы.
Вот и время не любить, быть плохим и пьяным.
Вот и время оставлять, собирать и плакать;
Время уходить, время падать, время падать.
Припев:
Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Расставанье с тобою…
Уходи по-английски!
Уходи, как-будто,
Это — наше последнее доброе утро.
Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Расставанье с тобою… Надоело бояться!
Вот и время уходить, начинать всё сначала.
Вот и время выбирать порты и причалы.
Вот и время заплатить слёзами за радость;
Время уходить, время падать, время падать.
Припев:
Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Расставанье с тобою…
Уходи по-английски!
Уходи, как-будто,
Это — наше последнее доброе утро.
Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Расставанье с тобою… Надоело бояться!
Мне надоело бояться, что ты можешь уйти.
Мне лучше жить, потеряв.
Уходя — уходи!
Мне надоело бояться!
Мне надоело бояться.
Припев:
Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Расставанье с тобою…
Уходи по-английски!
Уходи, как-будто,
Это — наше последнее «Доброе утро!»
Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Расставанье с тобою… Надоело бояться!
Надоело бояться!

Уходи по-английски (переклад)

Ось і час йти, збирати валізи.
От і час не любити, бути поганим і п'яним.
Ось і час залишати, збирати і плакати;
Час йти, час падати, час падати.
Приспів:
Іди англійською, йди беззвучно.
Знаю, гірше не буде, але не буде і краще.
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися,
Розлучення з тобою…
Іди англійською!
Іди, ніби,
Це — наш останній добрий ранок.
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися.
Розставання з тобою... Набридло боятися!
Ось і час йти, починати все спочатку.
От і час вибирати порти і причали.
От і час заплатити сльозами за радість;
Час йти, час падати, час падати.
Приспів:
Іди англійською, йди беззвучно.
Знаю, гірше не буде, але не буде і краще.
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися,
Розлучення з тобою…
Іди англійською!
Іди, ніби,
Це — наш останній добрий ранок.
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися.
Розставання з тобою... Набридло боятися!
Мені набридло боятися, що ти можеш піти.
Мені краще жити, втративши.
Йдучи йди!
Мені набридло боятися!
Мені набридло боятися.
Приспів:
Іди англійською, йди беззвучно.
Знаю, гірше не буде, але не буде і краще.
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися,
Розлучення з тобою…
Іди англійською!
Іди, ніби,
Це — наше останнє «Доброго ранку!»
Іди, навіть якщо ти захочеш залишитися.
Розставання з тобою... Набридло боятися!
Набридло боятися!