Переклад тексту пісні Ты говорил - Ани Лорак

Ты говорил (оригінал)

Ты говорил мне какой-то бред, ты говорил, что жизнь — это радость побед.
Ты говорил, что мне мало лет, чтоб понимать, где в жизни тьма, а где свет.
Ты говорил: «Просто пей до дна, ведь жизнь одна, одна!»
Ты говорил мне, ты говорил мне.
Ты говорил, что жизнь — это бред, ты говорил: «Беги, где город-ответ,
Любовь — это смех!»
Ты говорил, ценя лишь славу и успех.
А ты лишь деньги всему цена, и тот, кто сильный получит всё сполна.
Ты говорил мне, ты говорил мне.
Припев:
Но однажды открылось окно, обнял вдруг меня вольный ветер.
Поняла я, что суждено быть счастливой, бродя по свету.
И меняла я города, и счастливой была всегда, да, да, да, да…
Послушай детка, давным-давно за нас с тобой всё решено.
Дают — бери, а бьют — беги, забудь про сердце, нужны мозги.
Забудь про всё, вернись ко мне и заживём, как в сладком сне.
Зачем тебе мечты, любовь, чтоб вближнем обмануться вновь?
Но непонятен смысл твоих слов для тех, кто хочет жить без окон.
Припев:
Ведь однажды открылось окно, обнял вдруг меня вольный ветер.
Поняла я, что суждено быть счастливой, бродя по свету.
И меняла я города, и я вижу другие лица.
Я свободой давно пьяна, я счастливой была всегда.
Ты говорил мне, ты говорил, только
Ты не любал меня, ты не любил меня
Ты говорил мне, ты говорил, только
Ты не любил меня, ты не любил меня
И всё дальше ведёт меня путь, и к тебе уже не возвратиться.
Я свободой давно пьяна, но никак не могу напиться.

(переклад)

Ти говорив мені якесь марення, ти говорив, що життя — це радість перемог.
Ти казав, що мені мало років, щоб розуміти, де в житті темрява, а де світло.
Ти казав: «Просто пий до дна, адже життя одне, одне!»
Ти говорив мені, ти говорив мені.
Ти говорив, що життя — це марення, ти говорив: «Біжи, де місто-відповідь,
Кохання — це сміх!»
Ти казав, цінуючи лише славу і успіх.
А ти лиш гроші усьому ціна, і тот, хто сильний отримає все сповна.
Ти говорив мені, ти говорив мені.
Приспів:
Але одного разу відчинилося вікно, раптом обійняв мене вільний вітер.
Зрозуміла я, що судилося бути щасливою, блукаючи світом.
І міняла я міста, і щасливою була завжди, так, так, так, так...
Послухай дитинко, давним-давно за нас із тобою все вирішено.
Дають - бери, а б'ють - біжи, забудь про серце, потрібні мізки.
Забудь про все, повернися до мене і заживемо, як у солодкому сні.
Навіщо тобі мрії, кохання, щоб ближньому обдуритись знову?
Але незрозумілий сенс твоїх слів для тих, хто хоче жити без вікон.
Приспів:
Адже одного разу відчинилося вікно, раптом обійняв мене вільний вітер.
Зрозуміла я, що судилося бути щасливою, блукаючи світом.
І міняла я міста, і я бачу інші особи.
Я вільною давно п'яна, я щасливою була завжди.
Ти говорив мені, ти говорив, тільки
Ти не любив мене, ти не любив мене
Ти говорив мені, ти говорив, тільки
Ти не любив мене, ти не любив мене
І все далі веде мене шлях, і до тебе вже не повернутися.
Я свободою давно п'яна, але ніяк не можу напитися.