Переклад тексту пісні Smile - Ани Лорак

Smile (оригінал)

You’re such a pretty little thing
I don’t know why you wanna be
Wastin' all your time bein' so serious
You read, you watch, you think too much
When will you learn to lighten up
Don’t you know that you’re starting to worry us
These are the words a girl
Hears all her life
Taught how to keep herself
Locked inside
Put on a happy face and
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face
Bad mood, bad day, no diplomat
No patience for a game like that
Maybe I’ll just let myself be down
So sorry, oops, almost forgot
The prime directive that I’m not
Not allowed to spoil things with a frown
These are the words I’ve heard
All my life
Taught how to keep myself
Locked inside
Put on a happy face and
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face
Look at how cute she is
Sweet little thing
If only she weren’t so serious
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face

Smile (переклад)

Ти така гарненька штука
Я не знаю, чому ти хочеш бути
Ви витрачаєте весь свій час на те, щоб бути таким серйозним
Читаєш, дивишся, забагато думаєш
Коли ти навчишся освітлюватись
Хіба ви не знаєте, що починаєте нас хвилювати
Це слова "дівчина".
Усе життя чує
Навчила, як зберігати себе
Замкнений всередині
Надягніть щасливе обличчя та
Посміхнись на камеру
Посміхайтеся й будьте гламурними
Приховайте свій біль і гнів
Збережіть свою дощову погоду на інший день
Посміхнись, така гарна дівчина
Посміхайся, ти можеш мати світ
Приховайте свій біль і гнів
Чи не посміхнетеся на цьому гарному обличчі
Поганий настрій, поганий день, немає дипломата
Немає терпіння для такої гри
Можливо, я просто розслаблюсь
Вибачте, майже забув
Головна директива, якою я не є
Не дозволяється псувати речі, нахмурившись
Це слова, які я чув
Все моє життя
Навчив, як утримувати себе
Замкнений всередині
Надягніть щасливе обличчя та
Посміхнись на камеру
Посміхайтеся й будьте гламурними
Приховайте свій біль і гнів
Збережіть свою дощову погоду на інший день
Посміхнись, така гарна дівчина
Посміхайся, ти можеш мати світ
Приховайте свій біль і гнів
Чи не посміхнетеся на цьому гарному обличчі
Подивіться, яка вона мила
Солодка дрібниця
Якби вона не була такою серйозною
Посміхнись на камеру
Посміхайтеся й будьте гламурними
Приховайте свій біль і гнів
Збережіть свою дощову погоду на інший день
Посміхнись, така гарна дівчина
Посміхайся, ти можеш мати світ
Приховайте свій біль і гнів
Чи не посміхнетеся на цьому гарному обличчі