Переклад тексту пісні Птица - Ани Лорак

Птица (оригінал)

Мне говорили трудно быть птицей вольной.
Сладко летать по небу, да падать больно.
Может взлетишь, а сколько с тебя довольно.
Камнем вдаль, над землёй.
Скоро летать устанешь мне говорили.
От неудачи первой опустишь крылья.
Сколько таких упрямых на свете было, только все равно…
Я не могу остановится… Как птица в небе я лечу…
Я не могу остановится… Я не могу и не хочу…
Мне говорили что не к чему быть гордой.
Словно алмаз сверкать, быть такой же твёрдой.
Мне говорили белое станет черным, но не верю я…
Мне говорили что быть собой опасно.
Лучше молчи пускай с чем-то не согласна.
Мне говорили что все мечты напрасно — это было зря.
Я не могу остановится… Как птица в небе я лечу…
Я не могу остановится… Я не могу и не хочу…

Птица (переклад)

Мені говорили важко бути птахом вільним.
Солодко літати по небу, так падати боляче.
Може злетиш, а скільки з тебе досить.
Камінь у далечінь, над землею.
Незабаром літати втомишся мені говорили.
Від невдачі першою опустиш крила.
Скільки таких упертих на світі було, тільки однаково…
Я не можу зупиниться... Як птах у небі я лечу...
Я не можу зупиниться... Я не можу і не хочу...
Мені говорили, що немає бути гордою.
Немов алмаз виблискувати, бути таким твердим.
Мені говорили біле стане чорним, але не вірю я…
Мені говорили, що бути собою небезпечно.
Краще мовчи хай із чимось не згодна.
Мені казали, що всі мрії даремно - це було дарма.
Я не можу зупиниться... Як птах у небі я лечу...
Я не можу зупиниться... Я не можу і не хочу...