Переклад тексту пісні Просто скажи - Ани Лорак

Просто скажи (оригінал)

Может и правда: время лечит, но знаю, точно: не всегда.
Мы избегаем новой встречи.
Наши всё дальше города.
Пусть не могу простить, но отпустить я тоже не могу.
Как мне другой судьбе дверь открыть?
Я ведь снова убегу.
Просто скажи, что тоже жить без меня не можешь -
Я этот день Благословлю!
Сердце простить готово, просто услышав слово -
Слово лишь одно, твоё "Люблю!"
Я на пол-жизни повзрослела, но ты тот же в памяти моей.
И от себя беги, не беги - спрятаться нельзя;
И всем обидам я, вопреки - ещё сильней люблю тебя.
Просто скажи, что тоже жить без меня не можешь -
Я этот день Благословлю!
Сердце простить готово, просто услышав слово -
Слово лишь одно, твоё "Люблю!"
Просто скажи, что тоже жить без меня не можешь;
Просто скажи, что тоже жить без меня не можешь -
Я этот день благословлю!
Сердце простить готово, просто услышав слово -
Слово лишь одно, твоё "Люблю!"
Просто скажи, что тоже жить без меня не можешь -
Я этот день Благословлю!
Сердце простить готово, просто услышав слово -
Слово лишь одно, твоё "Люблю!"
Слово лишь одно, твоё "Люблю!"

Просто скажи (переклад)

Може й справді: час лікує, але знаю, точно: не завжди.
Ми уникаємо нової зустрічі.
Наші все далі за міста.
Нехай не можу пробачити, але відпустити теж не можу.
Як мені іншій долі двері відчинити?
Адже я знову втечу.
Просто скажи, що теж жити без мене не можеш.
Я цей день благословлю!
Серце пробачити готове, просто почувши слово.
Слово лише одне, твоє "Люблю!"
Я на півжиття подорослішала, але ти той же в моїй пам'яті.
І від себе біжи, не біжи - сховатися не можна;
І всім образам я, всупереч – ще сильніше люблю тебе.
Просто скажи, що теж жити без мене не можеш.
Я цей день благословлю!
Серце пробачити готове, просто почувши слово.
Слово лише одне, твоє "Люблю!"
Просто скажи, що також жити без мене не можеш;
Просто скажи, що теж жити без мене не можеш.
Я благословлю цей день!
Серце пробачити готове, просто почувши слово.
Слово лише одне, твоє "Люблю!"
Просто скажи, що теж жити без мене не можеш.
Я цей день благословлю!
Серце пробачити готове, просто почувши слово.
Слово лише одне, твоє "Люблю!"
Слово лише одне, твоє "Люблю!"