Переклад тексту пісні Пламя - Ани Лорак

Пламя (оригінал)

Пламя жжет мне душу поднимая над землей,
И в небе сердце тает.
И летит обратно зажигая блеском глаз.
Ночь для нас
Ярко светит факел наши страсти,
Мне гореть с тобою — это счастье,
Но лишь ты уйдешь,
Я снова гасну без тебя… нет огня.
Припев:
Дай мне, дай мне, дай мне это пламя,
Все равно, что будет завтра с нами.
Но одно сейчас я точно знаю.
Всю любовь на свете я тебе отдам.
Дай же, дай же, дай же это пламя.
Все равно, что будет завтра с нами.
Мы с тобою звездным ветром станем.
Весь огонь на свете я тебе отдам.
Знает сердце страсти, нет заклятий.
Не спеша не выйти из объятий
Не украсть у солнца темных пятен
Вот для нас, светлый час.
Припев:
Дай мне, дай мне, дай мне это пламя,
Все равно, что будет завтра с нами.
Но одно сейчас я точно знаю.
Всю любовь на свете я тебе отдам.
Дай же, дай же, дай же это пламя.
Все равно, что будет завтра с нами.
Мы с тобою звездным ветром станем.
Весь огонь на свете я тебе отдам.
В небесах звезда блестит, но мы вдвоем горим сильней,
А любовь всегда летит в насмешку ей.
Припев:
Дай мне, дай мне, дай мне это пламя,
Все равно, что будет завтра с нами.
Но одно сейчас я точно знаю.
Всю любовь на свете я тебе отдам.
Дай же, дай же, дай же это пламя.
Все равно, что будет завтра с нами.
Мы с тобою звездным ветром станем.
Весь огонь на свете я тебе отдам.

Пламя (переклад)

Полум'я палить мені душу піднімаючи над землею,
І в небі серце тане.
І летить назад запалюючи блиском очей.
Ніч для нас
Яскраво світить смолоскип наші пристрасті,
Мені горіти з тобою — це щастя,
Але тільки ти підеш,
Я знову гасну без тебе... немає вогню.
Приспів:
Дай мені, дай мені, дай мені це полум'я,
Все одно, що буде завтра з нами.
Але зараз я точно знаю.
Все кохання на світі я віддам.
Дай же, дай же, дай же це полум'я.
Все одно, що буде завтра з нами.
Ми з тобою зоряним вітром станемо.
Весь вогонь на світлі я віддам.
Знає серце пристрасті, немає закляття.
Не поспішаючи не вийти з обіймів
Не вкрасти у сонця темних плям
Ось для нас, світла година.
Приспів:
Дай мені, дай мені, дай мені це полум'я,
Все одно, що буде завтра з нами.
Але зараз я точно знаю.
Все кохання на світі я віддам.
Дай же, дай же, дай же це полум'я.
Все одно, що буде завтра з нами.
Ми з тобою зоряним вітром станемо.
Весь вогонь на світлі я віддам.
У небесах зірка блищить, але ми вдвох горимо сильніше,
А любов завжди летить в глузування їй.
Приспів:
Дай мені, дай мені, дай мені це полум'я,
Все одно, що буде завтра з нами.
Але зараз я точно знаю.
Все кохання на світі я віддам.
Дай же, дай же, дай же це полум'я.
Все одно, що буде завтра з нами.
Ми з тобою зоряним вітром станемо.
Весь вогонь на світлі я віддам.