Переклад тексту пісні Первый день - Ани Лорак

Первый день (оригінал)

Я помню свет, я помню тень.
Я помню ночь и помню день, на остальные непохожие.
Впервые было все, и вновь.
Шептало сердце, что любовь.
А разум, что так быть не может.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
В твоих глазах мои глаза, а выше только небеса,
С тобой над ними я летала.
Романа первая глава.
В твоих словах мои слова
Я по губам твоим читала.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.

Первый день (переклад)

Я пам'ятаю світло, я пам'ятаю тінь.
Я пам'ятаю ніч і пам'ятаю день, на інші несхожі.
Вперше було все, і знову.
Шептало серце, що кохання.
А розум, що так бути не може.
Душа зітхнути не сміла, і хотіла вирватися
Слідом за твоєю ледь дихаючи летіла.
Приспів:
Перший день з тобою весь зітканий зі світла.
Перший день з тобою, не повториться це.
Перший день з тобою, і нехай він триває без кінця, —
Поки живе кохання, поки звучать серця,
Як дві далекі планети.
У твоїх очах мої очі, а вище тільки небеса,
З тобою над ними я літала.
Романа перший розділ.
У твоїх словах мої слова
Я по губах твоїм читала.
Душа зітхнути не сміла, і хотіла вирватися
Слідом за твоєю ледь дихаючи летіла.
Приспів:
Перший день з тобою весь зітканий зі світла.
Перший день з тобою, не повториться це.
Перший день з тобою, і нехай він триває без кінця, —
Поки живе кохання, поки звучать серця,
Як дві далекі планети.
Душа зітхнути не сміла, і хотіла вирватися
Слідом за твоєю ледь дихаючи летіла.
Перший день з тобою весь зітканий зі світла.
Перший день з тобою, не повториться це.
Перший день з тобою, і нехай він триває без кінця, —
Поки живе кохання, поки звучать серця,
Як дві далекі планети.