Переклад тексту пісні Мне все равно - Ани Лорак

Мне все равно (оригінал)

Мне все равно, где ты и с кем ты,
Мне все равно, кому комплименты
Делаешь ты сейчас, или может,
В предрассветный час.
Мне все равно, кто ж тут осудит,
Мне все равно, хуже не будет,
Знаю, моей вины в этом нет
И это не секрет.
Припев:
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Мне все равно, не возвращайся,
Мне все равно, в прошлом останься,
Ты навсегда останешься лучшим —
На мою беду.
Мне все равно, что скажут люди,
Мне все равно, но, если будет трудно тебе,
Мой друг, мой любимый,
Позови, приду.
Припев:
Да бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что: —
«Да, она была права.»
Она была права
Она была права
Она была права
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно
Все равно.

(переклад)

Мені все одно, де ти і з ким ти,
Мені однаково, кому компліменти
Робиш ти зараз, чи може,
У передсвітанковий час.
Мені все одно, хто ж тут засудить,
Мені все одно, гірше не буде,
Знаю, моєї провини в цьому немає
І це не секрет.
Приспів:
Але бувають дні,
Мимоволі, скотиться сльоза,
Зустрітися з тобою захочеться,
Але, на жаль, не можна.
Шляхами, де гуляли ми,
Знову пройду одна,
І циганці, що гадала мені,
Я скажу, що: —
«Так, вона мала рацію.»
Мені все одно, не повертайся,
Мені все одно, в минулому залишись,
Ти назавжди залишишся кращим —
На мою біду.
Мені однаково, що скажуть люди,
Мені все одно, але якщо буде важко тобі,
Мій друг, мій коханий,
Поклич, прийду.
Приспів:
Так бувають дні,
Мимоволі, скотиться сльоза,
Зустрітися з тобою захочеться,
Але, на жаль, не можна.
Шляхами, де гуляли ми,
Знову пройду одна,
І циганці, що гадала мені,
Я скажу, що: —
«Так, вона мала рацію.»
Але бувають дні,
Мимоволі, скотиться сльоза,
Зустрітися з тобою захочеться,
Але, на жаль, не можна.
Шляхами, де гуляли ми,
Знову пройду одна,
І циганці, що гадала мені,
Я скажу, що: —
«Так, вона мала рацію.»
Вона мала рацію
Вона мала рацію
Вона мала рацію
Мені все одно, де ти і з ким ти
Мені все одно
Мені все одно, де ти і з ким ти
Мені все одно
Мені все одно
Все одно.