Переклад тексту пісні Как в детстве - Ани Лорак

Как в детстве (оригінал)

Не было и нету между нами
Самого обычного тепла
Мы с тобою это знали сами
Не надо слов, мне не нужны слова.
Они не смогут оправдать моей потери,
Они не в силах нас вернуть в ту нашу первую весну.
Слова, как листья облетели,
Не верю я ни одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Не было и нету между нами
Самой удивительной мечты.
С добрыми, как в сказке чудесами,
Которых так хотели я и ты.
Как в детстве я боюсь, что в сказку не вернусь,
Что нужно будет жить всегда в жестоком мире
И тогда я за него молюсь, и затихает грусть.
Ему я верю одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.

(переклад)

Не було і немає між нами
Найзвичайнішого тепла
Ми з тобою це знали самі
Не треба слів, мені не потрібні слова.
Вони не зможуть виправдати моєї втрати,
Вони не в силах нас повернути в ту першу весну.
Слова, як листя облетіло,
Не вірю я жодному, ми знаємо чому.
Приспів:
Як у дитинстві ми разом літали
В похмарні дали і мріяли,
Що в небі є місце
Для майбутнього кохання,
Як птахи ми в небі ширяли
І, щоб там вони не говорили,
Ми все-таки були щасливими людьми.
Не було і немає між нами
Найдивовижнішої мрії.
З добрими, як у казці чудесами,
Яких так хотіли я і ти.
Як у дитинстві я боюся, що в казку не повернуся,
Що треба буде жити завжди в жорсткому світі
І тоді я за нього молюся, і затихає смуток.
Йому я вірю одному, ми обоє знаємо чому.
Приспів:
Як у дитинстві ми разом літали
В похмарні дали і мріяли,
Що в небі є місце
Для майбутнього кохання,
Як птахи ми в небі ширяли
І, щоб там вони не говорили,
Ми все-таки були щасливими людьми.
Як у дитинстві ми разом літали
В похмарні дали і мріяли,
Що в небі є місце
Для майбутнього кохання,
Як птахи ми в небі ширяли
І, щоб там вони не говорили,
Ми все-таки були щасливими людьми.