Переклад тексту пісні Изгой - Ани Лорак

Изгой (оригінал)

Я расскажу вам сонет,
О том, как жил поэт,
Писал свои стихи
О том, о чем болит.
Теперь он позабыт,
Чернилами облит.
Такой простой сюжет.
Припев:
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.
Боль недопетой строки
На брошенных листах
Приводит в жуткий страх
Официальных лиц.
Но даже черный прах
Неизданных страниц
Сорвет слезу с ресниц.
Припев:
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой
Не славу принесло перо…
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой —
Изгой.

Изгой (переклад)

Я розповім вам сонет,
Про те, як жив поет,
Писав свої вірші
Про те, про що болить.
Тепер він забутий,
Чорнилами облитий.
Такий простий сюжет.
Приспів:
Неславу принесло перо…
Поетові було все одно,
Що зроблять з його працею.
Нехай буде на багатті спалений,
Або закінчить весь процес
Якийсь Дантес.
Але прокажений і сліпий,
Вражений чорним наклепом,
Не потрібний власній країні,
Любимо у далекій стороні
Поет із долею не простий —
Вигнанець.
Біль недоспіваного рядка
На кинутих листах
Наводить у жахливий страх
Офіційні особи.
Але навіть чорний порох
Невиданих сторінок
Зірве сльозу з вій.
Приспів:
Неславу принесло перо…
Поетові було все одно,
Що зроблять з його працею.
Нехай буде на багатті спалений,
Або закінчить весь процес
Якийсь Дантес.
Але прокажений і сліпий,
Вражений чорним наклепом,
Не потрібний власній країні,
Любимо у далекій стороні
Поет із долею не простий —
Вигнанець.
Але прокажений і сліпий,
Вражений чорним наклепом,
Не потрібний власній країні,
Любимо у далекій стороні
Поет із долею непростий
Неславу принесло перо…
Поетові було все одно,
Що зроблять з його працею.
Нехай буде на багатті спалений,
Або закінчить весь процес
Якийсь Дантес.
Але прокажений і сліпий,
Вражений чорним наклепом,
Не потрібний власній країні,
Любимо у далекій стороні
Поет із долею не простий —
Вигнанець.