Переклад тексту пісні I'm Alive - Ани Лорак

I'm Alive (оригінал)

I can feel it every minute under my skin —
Soul is bleeding, love is leaving empty skies within, —
Now — more than ever.
Dream’s so pure, I was sure — faith could never fail,
I was thinking I’m secured, and our fairytale
Would last forever
Now that we are many lonely oceans apart
No longer tied to clips of your heart,
I’m not the same, i use my pain
To never let you break my heart again, —
I’ll survive!
Now that we are many stormy oceans apart,
No longer tied to clips of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly
Though our love is now meant to die, —
I’m alive!
World is rolling, thoughts are growing — nothing is real
In my heart a cold wind’s blowing — killing hope, but still
I wait for true love.
Dropped my tears, hided tears — people see me smile,
Shade of memories disappears, now I know I’ll find
Man of my fancies.
And I now than we’re many lonely oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I’m not the same, i feel no pain, —
You’ll never gonna break my heart again, —
I’ll survive!
…Now that we’re apart
No longer tied to every clip of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly;
Thought our love is only meant to die, —
I’m alive!

(переклад)

Я відчуваю це кожну хвилину під шкірою —
Душа стікає кров'ю, любов залишає порожнє небо всередині, —
Зараз — більше, ніж будь-коли.
Я був упевнений, що мрія така чиста — віра ніколи не підведе,
Я думав, що я в безпеці, і наша казка
Тривало б вічно
Тепер, коли нас розділяє багато самотніх океанів
Більше не прив'язаний до кліпів твого серця,
Я не той самий, я використовую свій біль
Щоб ніколи більше не дозволити тобі розбити моє серце, —
я виживу!
Тепер, коли нас розділяє багато бурхливих океанів,
Більше не прив'язаний до кліпів твого серця,
Я відчуваю себе високо і можу літати
Хоча наша любов зараз має померти, —
Я живий!
Світ котиться, думки ростуть — нічого не справжнє
У моєму серці віє холодний вітер — вбиває надію, але все одно
Я чекаю справжнього кохання.
Пускав сльози, ховав сльози — люди бачать, як я усміхаюся,
Тінь спогадів зникає, тепер я знаю, що знайду
Людина моїх уподобань.
І я тепер нас розділяє багато самотніх океанів
Більше не прив’язаний до кожного кліпу вашого серця
Я не той самий, я не відчуваю болю, —
Ти більше ніколи не розірвеш моє серце, —
я виживу!
…Тепер, коли ми розлучилися
Більше не прив'язаний до кожного кліпу вашого серця,
Я відчуваю себе високою і можу літати;
Думав, що наше кохання призначене лише для того, щоб померти, —
Я живий!