Переклад тексту пісні Боже мой - Ани Лорак

Боже мой (оригінал)

Я не знала правды, верила слепо,
Обманулась, стала серой, как пепел.
Глупый лепет мудрость враз побеждает, зло не лечит, душу мне поражает.
Припев:
Дай мне Бог, превозмочь эту боль,
Дай мне Бог, хоть на миг стать собой.
Дай мне Бог, превратить в сахар соль.
Боже мой, Боже мой!
Серость учит, наглость правит умами,
Совесть учит, но не тех, кто не правит.
Рядом с нами был и руку не подал,
Друг и тот душу дъяволу отдал.
Припев:
Дай мне Бог, превозмочь эту боль,
Дай мне Бог, хоть на миг стать собой.
Дай мне Бог, превратить в сахар соль.
Боже мой, Боже мой!
Что же это, что творится, не знаю,
Где ответы брать я не понимаю.
Заклинаю, не скатись в эту пропасть, проклиная свою честную робость.
Припев:
Дай мне Бог, превозмочь эту боль,
Дай мне Бог, хоть на миг стать собой.
Дай мне Бог, превратить в сахар соль.
Боже мой, Боже мой!

Боже мой (переклад)

Я не знала правди, вірила сліпо,
Обдурилася, стала сірою, як попіл.
Дурний лепет мудрість одразу перемагає, зло не лікує, душу мені вражає.
Приспів:
Дай мені Бог, перемогти цей біль,
Дай мені Бог, хоч на мить стати собою.
Дай мені Бог, перетворити на цукор сіль.
Боже мій, Боже мій!
Сірість вчить, нахабство править умами,
Совість вчить, але не тих, хто не править.
Поруч із нами був і руку не подав,
Друг і той душу дияволу віддав.
Приспів:
Дай мені Бог, перемогти цей біль,
Дай мені Бог, хоч на мить стати собою.
Дай мені Бог, перетворити на цукор сіль.
Боже мій, Боже мій!
Що це, що діється, не знаю,
Де відповіді брати я не розумію.
Заклинаю, не скачатися в цю прірву, проклинаючи свою чесну боязкість.
Приспів:
Дай мені Бог, перемогти цей біль,
Дай мені Бог, хоч на мить стати собою.
Дай мені Бог, перетворити на цукор сіль.
Боже мій, Боже мій!