Переклад тексту пісні Terrifying Sight - Ani DiFranco, Gail Ann Dorsey

Terrifying Sight (оригінал)

Even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
To the office of the government
To whom it may concern
I’m writing to request clemency (Clemency)
From fears who has I
To me as a butterfly
And so must go outdoors
And yet there’s blood on his hands
But so with mine and yours
For every child of poverty
Who never stood a chance
For each who who said go with me
And each who who took his hand
For each who had bad counsel
And still they took the stand
For every deed of woman
And every deed of man
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight

(переклад)

Навіть у найтемнішу годину
Вам пощастило більше за всіх, кого ви знаєте
Краще не ловити вас на скаргах
Дівчина, ти знаєш, що це може бути багатьма способами
Останнє, чого потребує цей старий світ, — більше гарячого повітря
Так, більше гарячого повітря
Краще вимовте вдячний звук
І підкріпіть це вдячною душею
Я більше не дурний
Бачив, як загинуло кілька людей
Бачив кількох людей, які живуть
Таким чином, що виходить із мережі
Я дивлюсь ліворуч, я дивлюсь праворуч
Я му визнати, це жахає
Жахливе, жахливе видовище
Тому що навіть у найтемнішу годину
Вам пощастило більше за всіх, кого ви знаєте
Краще не ловити вас на скаргах
Дівчина, ти знаєш, що це може бути багатьма способами
Останнє, чого потребує цей старий світ, — більше гарячого повітря
Так, більше гарячого повітря
Краще вимовте вдячний звук
І підкріпіть це вдячною душею
До урядового офісу
Кого це може стосуватися
Я пишу з проханням про помилування (Clemency)
Від страхів у кого я
Мене як метелику
Тому потрібно виходити на вулицю
І все ж на його руках кров
Але так із моїм і вашим
Для кожної дитини бідності
У кого ніколи не було шансів
Для кожного, хто сказав, іди зі мною
І кожен, хто взяв його за руку
Для кожного, хто мав погану пораду
І все-таки зайняли позицію
За кожен вчинок жінки
І кожен вчинок людини
Змилуйся, змилуйся, пощади, можливо (Помилуй)
Змилуйся, змилуйся, пощади, можливо (Помилуй)
Змилуйся, змилуйся, пощади, можливо (Помилуй)
Змилуйся, змилуйся, пощади, можливо (Помилуй)
Тому що навіть у найтемнішу годину
Вам пощастило більше за всіх, кого ви знаєте
Краще не ловити вас на скаргах
Дівчина, ти знаєш, що це може бути багатьма способами
Останнє, чого потребує цей старий світ, — більше гарячого повітря
Так, більше гарячого повітря
Краще вимовте вдячний звук
І підкріпіть це вдячною душею
Я більше не дурний
Бачив, як загинуло кілька людей
Бачив кількох людей, які живуть
Таким чином, що виходить із мережі
Я дивлюсь ліворуч, я дивлюсь праворуч
Я му визнати, це жахає
Жахливе, жахливе видовище