Переклад тексту пісні So What - Ani DiFranco

So What (оригінал)

Who’s gonna give a shit
Who’s gonna take the call
When you find out that the road ahead
Is painted on a wall
And you’re turned up to top volume
And you’re just sitting there in pause
With your feral little secret
Scratching at you with its claws
And you’re trying hard to figure out
Just exactly how you feel
Before you end up parked and sobbing
Forehead on the steering wheel
Who are you now
And who were you then
That you thought somehow
You could just pretend
That you could figure it all out
The mathematics of regret
So it takes two beers to remember now
And five to forget
That i loved you so
Yeah, i loved you, so what
How many times undone
Can one person be
As they’re careening through the facade
Of their favorite fantasy
You just close your eyes slowly
Like you’re waiting for a kiss
And hope some lowly little power
Will pull you out of this
But none comes at first
And little comes at all
And when inspiration finally hits you
It barely even breaks your fall
Who were you then
And who are you now
That you can’t pretend
That it’ll all work out
Subtract out the impact
And the fall is all you get
So heres two beers to remember why
And three more to forget
I loved you so
Yeah, i loved you, so what
I loved you
So what

(переклад)

Кому буде байдуже
Хто прийме дзвінок
Коли дізнаєшся, що попереду дорога
Намальовано на стіні
І ви ввімкнули максимальну гучність
А ти просто сидиш на паузі
З твоєю дикою маленькою таємницею
Дряпає вас кігтями
І ви з усіх сил намагаєтеся з’ясувати
Саме так, як ти себе почуваєш
Перш ніж ви припаркуєтесь і ридаєте
Лоб на кермі
Хто ти зараз?
А ким ти був тоді
Це ти якось подумав
Ви могли б просто прикидатися
Щоб ви могли все зрозуміти
Математика жалю
Тож потрібно два сорти пива, щоб запам’ятати зараз
І п’ять забути
що я так тебе любив
Так, я любив тебе, ну і що
Скільки разів відмінено
Чи може бути одна людина
Коли вони проходять через фасад
із їх улюбленого фентезі
Ви просто повільно закрийте очі
Ніби ти чекаєш поцілунку
І сподіваюся, якась невелика сила
Витягне вас із цього
Але ніхто не з’являється спочатку
І мало що виходить
І коли натхнення нарешті приходить до вас
Він ледве зупиняє ваше падіння
Ким ти був тоді
А хто ти зараз
Що ти не можеш прикидатися
Що все вийде
Відніміть вплив
І осінь — це все, що ви отримуєте
Ось два сорти пива, щоб згадати чому
І ще три забути
Я так вас любив
Так, я любив тебе, ну і що
Я любив тебе
І що