Переклад тексту пісні Hell Yeah - Ani DiFranco

Hell Yeah (оригінал)

Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah
I got a face like a limp handshake
Hair like an accident scene
I’ve been waking up slowly
Savoring the same old dream
And somewhere between
The folds of your memory
I was sleeping soundly
Oh, yeah
Hell yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
I wonder
What you would say if you knew
If you don’t ask the right questions
Every answer seems wrong
I was a terrible waitress
So i started to write songs
And i don’t know how i feel
But i wonder if you feel like me
Do you ever get wrapped up
In the folds of my memory
Oh, yeah
Hell, yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
Yeah i wonder
What you would say if you knew
There’s a river of people
That runs past my eyes
And it’s beautiful enough
Just to watch it go by
But the trouble with water is
She’ll always leave you for gravity
I never even told you
I had a crush on you or anything
Oh, yeah
Hell yeah
Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah

(переклад)

Життя - це фільм B
Це нерозумно і дивно
Історія без напряму
І діалог кульгавий
Але в тому, що він сказав, вона сказала
Іноді є поезія
Якщо ви досить довго повертаєтеся спиною
І нехай це станеться природним шляхом
О так
В біса так
У мене обличчя, схоже на м’яке рукостискання
Волосся, як сцена аварії
Я прокидаюся повільно
Насолоджуючись давньою мрією
І десь між
Складки твоєї пам’яті
Я міцно спав
О так
В біса так
тому що ти мені подобаєшся
Але я знаю, що ви цього не знаєте
Ти мені дуже подобаєшся
Я розмовляю з усіма, крім вас
І мені цікаво
Що ви думаєте про це маленьке число
Цікаво
Що б ви сказали, якби знали
Якщо ви ставите неправильні запитання
Кожна відповідь здається неправильною
Я була жахливою офіціанткою
Тож я почав писати пісні
І я не знаю, як почуваюся
Але мені цікаво, чи ви відчуваєте себе схожим на мене
Ви коли-небудь загортаєтесь
У складках мої пам’яті
О так
В біса так
тому що ти мені подобаєшся
Але я знаю, що ви цього не знаєте
Ти мені дуже подобаєшся
Я розмовляю з усіма, крім вас
І мені цікаво
Що ви думаєте про це маленьке число
Так, цікаво
Що б ви сказали, якби знали
Там річка людей
Це проходить повз мої очі
І це досить красиво
Просто щоб спостерігати за цим проходить
Але біда з водою є
Вона завжди залишить вас заради тяжіння
Я навіть ніколи вам не казав
Я був закоханий у ти чи що завгодно
О так
В біса так
Життя - це фільм B
Це нерозумно і дивно
Історія без напряму
І діалог кульгавий
Але в тому, що він сказав, вона сказала
Іноді є поезія
Якщо ви досить довго повертаєтеся спиною
І нехай це станеться природним шляхом
О так
В біса так