Переклад тексту пісні Rock Paper Scissors - Ani DiFranco

Rock Paper Scissors (оригінал)

It’s rock paper scissors as to whether
I will get over you at all
It’s hand against hand and both hands are mine
It’s standing in a circular line
Which is not to say that i’m not also happy
A happy meal with a surprise inside
Surprise surprise here’s another bright light in your eyes
Exposing all the stuff you’re not calculating enough to hide
This melancholy that i carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought i’d see the day when i would say i give up
And break the stallions of my wildest expectations
I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am i supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?
I think i could accept all these dark colors
As just part of some bigger color scheme
If it wasn’t for that drippy string quartet of sadness
Underscoring each smiling scene
Desire drags me right out of myself
A gas-soaked rope tied to a piece of coal
And i’m getting pretty good at looking at the bright side
While the flames rip along the sand and swallow me whole

(переклад)

Це ножиці для паперу
Я взагалі переможу вас
Це рука об руку, і обидві руки мої
Він стоїть у круговій лінії
Це не означає, що я теж не щасливий
Щаслива трапеза із сюрпризом всередині
Сюрприз, ось ще одне яскраве світло в очах
Відкрити всі речі, які ви недостатньо прорахували, щоб приховати
Ця меланхолія, яку я ношу, змушує мене відчувати себе таким дорослим
За мім кухонним столом я роблю кадри відставки
Я ніколи не думав, що побачу день, коли скажу, що здаюся
І зламати жеребців моїх найсміливіших очікувань
Я не хочу знати вас таким чином
Оточений стільким болем
Але як я маю відпустити тебе таким чином?
Як птах у небо мого мозку?
Думаю, я міг би прийняти всі ці темні кольори
Як лише частина більшої колірної схеми
Якби не цей струнний квартет печалі
Підкреслюючи кожну усміхнену сцену
Бажання витягує мене з себе
Просочена газом мотузка, прив’язана до шматка вугілля
І я дуже добре дивлюся на яскраву сторону
Поки полум’я розриває пісок і поглинає мене цілком