Переклад тексту пісні In or Out - Ani DiFranco

In or Out (оригінал)

Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve got more than one membership
To more than one club
And I owe my life
To the people that I love
He looks me up and down
Like he knows what time it is
Like he’s got my number
Like he thinks it’s his
He says
Call me, Miss Difranco
If there’s anything I can do
I say
It’s Mr. Difranco to you
Some days the line I walk
Turns out to be straight
Other days the line tends to
Deviate
I’ve got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face
She looks me up and down
Like she thinks that I’ll mature
Like she’s got my number
Like it belongs to her
She says
Call me, Ms. Difranco
If there’s anything I can do
I say, I’ve got spots
I’ve got
Stripes, too
Their eyes are all asking
Are you in, or are you out
And I think, oh man
What is this about?
I mean tonight you can’t put me
Up on any shelf
Cause I came here alone
I’m gonna leave by myself
I just want to show you
The way that I feel
And when I get tired
You can take the wheel
To me what’s more important
Is the person that I bring
Not just getting to the same restaurant
And eating the same thing
Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve more than one membership
To more than one club
And I owe my life to the people that I love

(переклад)

Здається, зі мною щось не так
Здається, я не підходжу
Ніхто не хоче доторкатися до нього
Ніхто не знає, з чого почати
Я маю більше одного членства
Для більш ніж одного клубу
І я зобов’язаний своїм життям
Людям, яких я люблю
Він дивиться на мене згори донизу
Ніби він знає, котра година
Ніби він отримав мій номер
Ніби він думає, що це його
Він каже
Зателефонуйте мені, міс Діфранко
Якщо я можу щось зробити
Я кажу
Вам пан Діфранко
Кілька днів я ходжу
Виявляється прямим
В інші дні лінія має тенденцію
Відхилятися
У мене немає критеріїв статі чи раси
Я просто хочу почути твій голос
Я просто хочу побачити твоє обличчя
Вона дивиться на мене зверху вниз
Ніби вона думає, що я дозрію
Ніби вона отримала мій номер
Ніби це належить їй
Вона каже
Зателефонуйте мені, пані Діфранко
Якщо я можу щось зробити
Я кажу, у мене є плями
У мене є
Смуги теж
Їхні очі всі запитують
Ви увійшли чи вийшли
І я думаю, о чоловік
Про що це?
Я маю на увазі сьогодні ввечері ти не можеш мене поставити
На будь-якій полиці
Тому що я прийшов сюди сам
Я піду сам
Я просто хочу показати вам
Те, що я відчуваю
І коли я втомлюся
Можна взяти кермо
Для мене що важливіше
Це людина, яку я приведу
Не просто відвідувати той самий ресторан
І їсти те саме
Здається, зі мною щось не так
Здається, я не підходжу
Ніхто не хоче доторкатися до нього
Ніхто не знає, з чого почати
У мене більше одного членства
Для більш ніж одного клубу
І я завдячую своїм життям людям, яких люблю