Переклад тексту пісні Reckoning - Ani DiFranco

Reckoning (оригінал)

you can doubt anything if you think about it long enough.
cause what
happened always adjusts to fit what happened after that.
and it’s hard to feel
like you are free.
all you seem to do is referee.
i remember when it was just
you and me steppin' up to bat.
and win or lose, just that we chose, this
little war is what kills us.
and either or it’s that this war is, maybe also
what thrills us.
we thought we left possession behind.
the truth is i was
yours and you weren’t mine.
i’ve replayed a thousand times exactly what was
said.
cause nothing is as it appears.
and the fun house mirrors of your fears
on a roller coaster of all these years with your hands above your head.
and
win or lose, just that we chose, this little war is what kills us.
and either
or it’s that this war is, maybe also what thrills us.
and you know i don’t
care how fast you run just tell me baby that when you’re done with your little
marathon that you still have cab fare home.
cause the finish line is a shifty
thing and what is life with reckoning?
and baby you are still the song i sing
to myself when i’m alone.
and win or lose just that you chose this little war
is what kills you.
and either or it’s that this war is, maybe also what
thrills you.

(переклад)

ви можете сумніватися в чомусь, якщо подумати про це досить довго.
викликати що
трапилося завжди коригується відповідно до того, що сталося після цього.
і це важко відчути
ніби ти вільний.
все, що ви робите — це рефері.
Пам’ятаю, коли це було просто
ти і я підходимо на бій.
і виграти чи програти, саме те, що ми вибрали, це
маленька війна — це те, що вбиває нас.
і або, або це війна, можливо, також
що нас хвилює.
ми думали, що залишили володіння позаду.
правда в тому, що я був
твій, а ти не мій.
я тисячу разів повторював те, що було
сказав.
тому що ніщо не є таким, яким здається.
і веселі домашні дзеркала ваших страхів
на американських гірках всі ці роки з руками над головою.
і
виграти чи програти, лише те, що ми вибрали, ця маленька війна — те, що вбиває нас.
і будь-який
або це війна, можливо, і те, що нас хвилює.
і ти знаєш, що я не знаю
байдуже, як швидко ти біжиш, просто скажи мені, дитино, коли закінчиш зі своїм малюком
марафон, що у вас ще є проїзд на таксі додому.
тому що фінішна лінія зрушна
річ і що таке життя з рахунками?
і дитино, ти все ще та пісня, яку я співаю
собі, коли я один.
і виграти чи програти лише тому, що ви вибрали цю маленьку війну
це те, що вбиває вас.
і або, або це, що ця війна, можливо, також що
хвилює вас.