Переклад тексту пісні Vita quotidiana di uno spettro - Angelo Branduardi

Vita quotidiana di uno spettro (оригінал)

C'è un cigolio di mobili e di tarli
e come un senso dell’eternità
in un castello con torrette e merli
ch’erano nuovi nell’antichità
E un po' di sano menefreghismo
è quasi una necessità
anche in assenza di metabolismo
per chi abita nell’aldilà
Peggio per me
meglio per te
sono presente con la mia assenza
ma se non sai perché
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che pensi a me
pensandomi al passato
tu che respiri e non lo sai
che sono nel tuo fiato
e non capisci che non è
il tuo ma il mio sorriso
che nello specchio accende te
e se davvero tu non sai che c'è
peggio per te e meglio assai per me
E sono qui sul pelo dello stagno
che luccico di ambiguità
e sto mell’acqua eppure non mi bagno
perché succede non si sa
e ribadisco che il menefreghismo
non è piacere ma necessità
in questo tempo di perfezionismo
è scegliere la libertà
Peggio per me
meglio per te
c'è una mancanza per ogni stanza
ma se non sai di chi è
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che non lo sai
o non lo vuoi sapere
e se mi vedi come mai
tu non lo fai vedere
se gioco ad essere con te
la cipria sul tuo viso
e ti coloro un po' di me
e se davvero tu non sai perché
peggio per te e meglio assai per me

(переклад)

Чути скрип меблів і мокриці
і як відчуття вічності
у замку з башточками та зубцями
які були новими в давнину
І трохи здорової байдужості
це майже необхідність
навіть при відсутності обміну речовин
для тих, хто живе в потойбічному світі
Для мене гірше
краще для вас
Я присутній зі своєю відсутністю
але якщо ви не знаєте чому
гірше для вас і набагато краще для мене
І я думаю про вас, хто думає про мене
думаючи про минуле
ти, що дихаєш і не знаєш цього
які у вашому подиху
і ти не розумієш, що це не так
твоя, але моя посмішка
що світить тебе в дзеркалі
і якщо ви справді не знаєте, це є
гірше для вас і набагато краще для мене
А я тут на краю ставка
який проблиск двозначності
і я у воді і все ж не промокну
чому це відбувається ми не знаємо
і я повторюю цю байдужість
це не задоволення, а необхідність
в цей час перфекціонізму
це вибрати свободу
Для мене гірше
краще для вас
в кожній кімнаті є недолік
але якщо ти не знаєш чий це
гірше для вас і набагато краще для мене
І я думаю про вас, хто не знає
або ти не хочеш знати
і якщо ви бачите мене, чому
ти цього не показуєш
якщо я граю, щоб бути з тобою
пудра на обличчі
а ти трошки намалюй мене
і якщо ви справді не знаєте чому
гірше для вас і набагато краще для мене