Переклад тексту пісні Under the Lime Tree - Angelo Branduardi

Under the Lime Tree (оригінал)

Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover’s hours
and if you pass by you’ll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don’t care at all how red her mouth is.
Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.
Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove…
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.
Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he’ll
never catch her…
She’ll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us…
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us

Under the Lime Tree (переклад)

Внизу в зеленому лісі, під липою
ми провели години коханця
і якщо пройдеш повз, то дізнаєшся, що ми там лежить,
подивіться, як ми роздавили всі квіти.
Комахи дзижчали, а солов’ї співали
високо над лісом на м’якому південному вітрі,
показуйте і смійтеся, якщо проходите повз
Мені зовсім байдуже, наскільки червоний у неї рот.
Внизу в зеленому лісі, під липою
подрібнення трави та солодких трав
там у трояндах я поклав голову,
подивіться, де порушені пелюстки.
І якщо ви звинувачуєте її в тому, що вона лежить зі мною, я точно знаю, що їй ніколи не буде соромно:
вона була єдиною, єдиною жінкою
Я коли захотів прошепотіти своє ім’я.
Внизу в зеленому лісі, під липою
лілія обіймає плющ
а якщо пройдеш повз, перестань дивитись і дивуйся
як вона виросла, щоб пережити його
бо вона залишилася тут зі мною всього рік
і зв'язала їй волосся золотом,
о мій білий голуб...
одного прекрасного дня вона перетворилася на яструба
і полетів до сонця, щоб знайти нове кохання.
У синьому небі завжди літає вітер
шукаючи хмари свої мрії,
мрія про красу, але він буде
ніколи не лови її...
Вона завжди вислизає крізь його руки
і таким чином ми живемо вічно і мріємо
як вітер і хмари втечуть від нас...
І таким чином ми живемо вічно і весь світ
так само, як вітер і хмари втечуть від нас