Переклад тексту пісні The Song of Eternal Numbers - Angelo Branduardi

The Song of Eternal Numbers (оригінал)

Come here my angel and sit on my knee
and tell me what song you would hear from me.
«Sing me the song of eternal numbers
and from this day I shall well remember».
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life,
Two is for the oxen straining at the cart,
Three is for the world and its every part,
Four there are the standing stones of Merlin
Where the hero’s swords were ever sharpened…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all ages of man is five
Sang the dwarf in a cloud of steam,
Threw six herbs in the draught which he stirred
And he laughed… he went «ha, ha, ha, ha, ha, ha,»
And there are seven suns and there are seven moons,
Eight the blazing fires by the first of June,
Nine is for the maidens dancing round the fountain
Worshipping the moon rising on the mountain…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
Ten is for the galleons coming from the war
Which our young men fought on a distant shore
And walking with their flag we counted eleven,
All that now remain of a hundred young men…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all the ages of man is five
And the months of the year are twelve
Made of days, made of hours and minutes that pass
And they pass and they pass, they pass…
Now twelve is for the signs in the starbright sky
In envy of his neighbour challenge and defy,
I sing you the song of eternal numbers
But I see a time when all is ended…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
There will come a day when the trumpet splits the sky
And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;
That will be the time in the song of numbers
When the reaper tires at last of waiting…
One is for the reaper
And two the oxen, and three the parts,
And four is for the stones,
Five is for the ages, six is for the herbs,
And seven are the suns,
And seven are the moons, eight is for the fires,
Nine is for the maidens, ten is for the galleons,
Eleven for the young men, twelve is for the signs
And twelve for time a’passing…
One is for the reaper who laughs
As one by one the stars blink out

The Song of Eternal Numbers (переклад)

Підійди сюди, мій ангел, і сядь на моє коліно
і скажіть мені, яку пісню ви б почули від мене.
«Заспівай мені пісню вічних чисел
і з цього дня я добре пам’ятаю».
Один для женця
Чекаючи свого врожаю життя,
Два – для волів, що напружуються біля воза,
Три для світу та кожної його частини,
Чотири стоять камені Мерліна
Де коли-небудь гострилися мечі героя...
Один для женця
Чекаючи свого врожаю життя.
І сума золотих часів
У будь-якому віці людині п’ять
Співав гном у хмарі пари,
Кинув шість трав у протяг, який він перемішував
І він засміявся… він пішов «ха, ха, ха, ха, ха, ха»,
І є сім сонць, і є сім місяців,
Вісім палаючих пожеж до першого червня,
Дев’ять — для дівчат, які танцюють біля фонтану
Поклоняючись місяцю, що сходить на горі…
Один для женця
Чекаючи свого врожаю життя.
Десять – для галеонів, які прибули з війни
З яким воювали наші юнаки на далекому березі
І ходячи з їхнім прапором, ми нарахували одинадцять,
Усе, що тепер залишилося від сотні молодих людей…
Один для женця
Чекаючи свого врожаю життя.
І сума золотих часів
У будь-який вік людині п’ять
А місяців у році дванадцять
Створений із днів, із годин і хвилин, що минають
І проходять, і проходять, і проходять…
Тепер дванадцять для знаків на зоряному небі
На заздрість до ближнього кидає виклик і кидає виклик,
Я співаю тобі пісню вічних чисел
Але я бачу час, коли все закінчиться…
Один для женця
Чекаючи свого врожаю життя.
Прийде день, коли сурма розколе небо
І грім, вогонь і вітер спустошить низьке й високе;
Це буде час у пісні чисел
Коли косар нарешті втомлюється чекати…
Один для женця
І два воли, і три частини,
І чотири для каменів,
П'ять на віки, шість на трави,
І сім сонечок,
І сім місяців, вісім для вогню,
Дев'ять для дівчат, десять для галеонів,
Одинадцять для юнаків, дванадцять для знаків
І дванадцять за час...
Один для женця, який сміється
Як одна за одною, блимають зірки