Переклад тексту пісні The Funeral - Angelo Branduardi

The Funeral (оригінал)

When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a polecat springs hissing her eyes raging amber
Then you must stand still and not fear her
For if you befriend her your sister she’ll be
And she of all beasts knows the river
Its secret unwindings and reason for flowing
And a safe road beside the dark water…
When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a grey wolf springs snarling his teeth bared in anger
Then you must stay calm and not fear him
For if you befriend him your brother he’ll be
And he of all beasts knows the old way
That climbs to the one pass that cuts through the mountain
And a warm cave where you may take shelter…
So follow the highway that leads to the lake
And you will discover a sweet spring
That bubbles and runs down the hillsides of childhood
And there lay your heart down forever…

The Funeral (переклад)

Коли настає ніч огортає тебе і прискорює твоє серце
Тому що ти ходиш сам по шосе
Якщо хоряк випливає, шипить, її очі лютують бурштином
Тоді ти повинен стояти на місці і не боятися її
Бо якщо ти подружишся з нею, вона буде своєю сестрою
І вона з усіх звірів знає річку
Його таємне розв'язування і причина течії
І безпечна дорога біля темної води…
Коли настає ніч огортає тебе і прискорює твоє серце
Тому що ти ходиш сам по шосе
Якщо сірий вовк спринить, гарчаючи, оголивши від гніву зуби
Тоді ви повинні зберігати спокій і не боятися його
Бо якщо ти подружишся з ним, він буде своїм братом
І він з всіх звірів знає старий шлях
Це піднімається до єдиного перевалу, що прорізає гору
І тепла печера, де можна сховатися…
Тож їдьте по шосе, що веде до озера
І ви відкриєте для себе солодку весну
Це бульбашиться та біжить по схилах дитинства
І там ліг твоє серце назавжди...