Переклад тексту пісні Suite d'Angleterre - Angelo Branduardi

Suite d'Angleterre (оригінал)

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’ame ravie
D’un souris gracieux,
Viens tot me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu, mignarde,
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions,
Approche donc ma belle,
Approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser
Donne moi un basier.
Et a mis sous sa loi
Et mon coeur et ma foi.
III) Gaillarde «Si pour t’aimer» (1571)
Pierre Phalèse (1510 — 1573)

(переклад)

Прекрасна, яка тримає моє життя
Полонений у твоїх очах,
що мене втішило
З витонченою посмішкою,
Приходь рятувати мене швидше
Або мені доведеться померти.
Чому ти тікаєш, мила,
Якщо я поруч з тобою
Коли твої очі дивлюся
Я гублюся всередині себе,
Тому що ваша досконалість
змінити мої дії,
Підійди ближче моя красуня,
Підійди ближче мій добрий,
Не будь мені більше бунтівним
Оскільки моє серце твоє,
Щоб вгамувати мій біль
Дайте мені базир.
І поставити під його закон
І моє серце, і моя віра.
III) Гайяр «Якщо любити тебе» (1571)
П'єр Фалезі (1510-1573)