Переклад тексту пісні Rifluisce il fiume - Angelo Branduardi

Rifluisce il fiume (оригінал)

Cosa dice il monte alla neve
Che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
Cosa dice alla madre il figlio
Che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà…
Cosa dice il ramo alla foglia
Che all’autunno va?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
Cosa dice il vecchio alla morte
Che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa…
Rifluisce il fiume se la neve va
Danzano le cose e la danza non finirà
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà
E niente mai perduto va, al centro tornerà…

(переклад)

Що гора каже снігу
Це тане і йде?
Він віршів не розповідає, але знає...
Річка тече назад, якщо йде сніг
Намочить його листя, зелень і квіти і дощ;
Коло життя приведе її до нього
Що дитина каже мамі
Що росте?
Він віршів не розповідає, але знає...
Річка тече назад, якщо йде сніг
Шляхи спускаються до точки, яка їх об’єднає;
Коло життя приведе її до нього
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться…
Що говорить гілка листочку
Яка осінь йде?
Він віршів не розповідає, але знає...
Річка тече назад, якщо йде сніг
Неодмінно навесні вона повернеться як самоцвіт;
Коло життя приведе її до нього
Що говорить старий про смерть
На що ти чекаєш?
Він віршів не розповідає, але знає...
Річка тече назад, якщо йде сніг
Все танцює, і танець не закінчиться
Коло життя приведе її до нього
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться
І ніколи нічого не втрачено, центр повернеться…