Переклад тексту пісні Re di speranza - Angelo Branduardi

Re di speranza (оригінал)

Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, Re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Re di tutto sono io
Re di niente sono io
Re del tuono e del sospiro
Che comanda roccia e sabbia
Re del pianto e del sorriso
Della mia fragilità
Re del fango e delle stelle
Di fatica e di sollievo
Re del falso, Re del vero
Della mia fragilità
Re di tutto, Re di niente
Ora voglio andare colla gente, poi mi trovo solo
Io, Re di tutto, Re di niente…
Io che so la mia incapacità ma vorrei fare tutto
Io, Re di tutto, Re di niente…
Io, con i miei castelli in aria
Re di me stesso
Io con i miei sogni
Re di speranza…
Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, Re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Della mia fragilità
Re di tutto, Re di niente

(переклад)

Король звуку і тиші
Хто командує листям і квітами
Цар річки, цар морів
Король часу та ідей
Король сну і пробудження
Про зречення і страх
Король казки і божевілля
Я король усього
Я король нічого
Король грому і зітхання
Хто керує каменем і піском
Король сліз і посмішок
Про мою крихкість
Король грязі і зірок
Від втоми та полегшення
Король брехні, Король істинного
Про мою крихкість
Король всього, Король нічого
Тепер я хочу піти з людьми, потім я опиняюся сам
Я, король усього, король нічого...
Я знаю свою неспроможність, але хотів би зробити все
Я, король усього, король нічого...
Я з моїми повітряними замками
Сам собі король
Я зі своїми мріями
Король надії...
Король звуку і тиші
Хто командує листям і квітами
Цар річки, цар морів
Король часу та ідей
Король сну і пробудження
Про зречення і страх
Король казки і божевілля
Про мою крихкість
Король всього, Король нічого