Переклад тексту пісні Quest'amore, Quest'arsura - Angelo Branduardi

Quest'amore, Quest'arsura (оригінал)

Quest’amore quest’arsura
Che mi strugge e m’arde il petto
Un ardore una cura
E che m’empie di sospetto
Quest’amore quest’affanno
Che lusingo è covo in seno
Un signore un tiranno
E che m’empie di veleno
Quest’amore questa speme
Se non fosse al mio desio
E' un timore che mi tiene
Di me stesso in fiero oblio
Questo amore questa gioia
Per cui lagrmo e sospiro
Un dolore una noia
E ch’accresce il mio martiro
Questo amore questa morte
Ond’io vivo in un bel viso
E' un orrore così forte
Che tormenta il cor inciso
Questo amore questo gioco
Che agli amanti tanto piace
E' un malore un rio foco
Che perturba ogni mia pace
Questo amore di cui parle
Per lui son presso all’inferno
Un furore un gran tarlo
E che i cuor rode in eterno
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre questa lue
Che di pianti che di pene
Sempre amor prodigo fue

Quest'amore, Quest'arsura (переклад)

Ця любов, ця теплота
Це розплавляє мене і обпікає мої груди
Запал - ліки
І це викликає у мене підозру
Ця любов, ця задишка
Який лусінго — лігво за пазухою
Лорд тиран
І це наповнює мене отрутою
Ця любов, ця надія
Якби це було не моє бажання
Це страх, який тримає мене
Про себе в гордому забутті
Ця любов ця радість
Тому я плачу і зітхаю
Біль нудьга
І це збільшує мою мученицьку смерть
Ця любов ця смерть
Тому я живу в красивому обличчі
Це такий сильний жах
Це мучить викарбуване серце
Це любить цю гру
Це так подобається закоханим
Ріо-фоко — хвороба
Це порушує кожен мій спокій
Це кохання, про яке ти говориш
Для нього я близький до пекла
Фурія – великий хробак
І що серце вічно гризе
Тож закохані дозволили нам тікати
Ця гарячка це світло
Це сліз і болю
Завжди блудна любов була