Переклад тексту пісні Quando tu sarai - Angelo Branduardi

Quando tu sarai (оригінал)

Quando tu sarai vecchia e grigia
Col capo tentennante
Ed accanto al fuoco starai assonnata
Prenderai questo libro
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
Dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora
Delle loro profonde ombre
Di quanti amarono la grazia felice
Di quei tuoi momenti
E, d’amore falso o a volte sincero
Amarono la tua bellezza
Ma uno solo di te amò l’anima irrequieta
Uno solo allora amò le pene del volto tuo che muta
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste
In un mormorio d’Amore dirai
Di come se ne volò via…
Passò volando oltre il confine di questi alti monti
E per sempre poi il suo volto nascose
In una folla di stelle

(переклад)

Коли ти старий і сивий
З хиткою головою
А біля багаття будеш сонним
Ви отримаєте цю книгу
І потихеньку ти будеш читати це, згадати сни
Від того, який вигляд мали тоді твої очі
Про їхні глибокі тіні
З тих, хто любив щасливу благодать
З тих твоїх моментів
І фальшивого чи іноді щирого кохання
Вони любили твою красу
Але тільки один із вас любив неспокійну душу
Лише один тоді любив біль твого мінливого обличчя
А тобі, нахилившись до вугілля, буде трохи сумно
У шепіт Любові ти скажеш
Як він полетів...
Він перелетів межу цих високих гір
І назавжди потім його обличчя сховалося
У натовпі зірок