Переклад тексту пісні Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi (оригінал)

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare
Ed al soffio del vento si fermò per pensare
«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò
Oro e argento prezioso per vederli brillare
Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare
Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»
Mentre il vento portava lontano le nubi
«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore
Che su terre lontane tempo fa seminavo
Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso
Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare
Con le onde del mare a lei mani farò»
Ed agli uccelli in volo prenderò le piume
Per crearle la pelle del viso e dei polsi
E della gazzella avrà la dolcezza
E la paura della lepre
Ed il coraggio della tigre;
Ed io so bene che, incontrando l’amore
Che per lei ho pensato
Senza esitare lo riconoscerà
Così dal suo sogno la fanciulla destava e
Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva
E l’uomo schiudeva le braccia e diceva
«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»
E lei lo sapeva, già lo sapeva

(переклад)

Щоб створити свої очі, він пішов до моря
А коли подув вітер, він перестав думати
«А волосся, — сказав він, — я зроблю це з піском
Дорогоцінне золото і срібло, щоб побачити, як вони сяють
Потім, коли на пляжі, вона захотіла танцювати
Я зроблю твої ноги цими білими камінчиками».
Поки вітер розносив хмари
«Його рот, — подумав він, — я зроблю це з квіткою
Що я сіяв у далеких краях давно
Кварц і дорогоцінні перли для створення посмішки
Тоді її світ вона хотіла обійняти
З морськими хвилями я зроблю її руки»
І я візьму пір’я у птахів у польоті
Для створення шкіри обличчя і зап'ястя
І йому буде солодкість газелі
І страх зайця
І хоробрість тигра;
І я це добре знаю, зустрівши кохання
Що я думав за неї
Він без вагань впізнає це
Так від свого сну дівчина прокинулася і
Усе це королівство відкривалося йому перед очима
І чоловік розкрив руки і сказав
«Світ, який ви бачите, давно чекав»
І вона це знала, вона це вже знала