Переклад тексту пісні Natale - Angelo Branduardi

Natale (оригінал)

Verr il giorno
in cui lui ritorner
fermandosi alla tua porta.
Come un tempo i gradini salir
sicuro di essere atteso.
Tu cosa dirai, quando lui entrer,
cercando tra gli altri il tuo volto?
Paura avrai, quando ti guarder,
che possa trovarti cambiata.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sar Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.
Polvere e vento
con s lui porter…
profumo di terre lontane.
Lui che ha visto i paesi e le citt
che tu hai soltanto sognato,
chiss oltre il mare
quante cose ha lasciato…
E tu che hai soltanto aspettato
dall’ombra uscirai, spiando il suo volto,
stupita nel primo vederlo.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
ancora sar Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
con me tu riderai, ora che sono tornato.

Natale (переклад)

Прийде день
в який він повернеться
зупиняючись біля ваших дверей.
Як і в минулому, сходинки будуть йти вгору
напевно очікувати.
Що ти скажеш, коли він увійде,
шукаєш своє обличчя серед інших?
Ти будеш боятися, коли я подивлюся на тебе
що може виявити, що ви змінилися.
Посміхнись зараз, відкрий мені двері зараз,
Ще буде Різдво, бачиш, я повернувся.
І смійся зараз, відчиняй мені двері зараз,
зі мною ти будеш сміятися, тепер, коли я повернувся.
Пил і вітер
з собою він принесе...
запах далеких країв.
Той, хто бачив міста
про що ти тільки мріяв,
хто знає за морем
скільки всього він залишив...
І ви, які тільки чекали
з тіні ти вийдеш, підглядаючи його обличчя,
здивувався спочатку, побачивши це.
Посміхнись зараз, відкрий мені двері зараз,
Ще буде Різдво, бачиш, я повернувся.
І смійся зараз, відчиняй мені двері зараз,
зі мною ти будеш сміятися, тепер, коли я повернувся.