Переклад тексту пісні Merry We Will Be - Angelo Branduardi

Merry We Will Be (оригінал)

Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight to spend Christmastide
Among friendly company
Then build the fire to a yuletide blaze
And keep the great spit turning
Send the fiddlers in give us fair young maids
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Where an angel blest by Father James
Looks down upon our feast
Here comes the man of God himself
Give him wine and bid him welcome
When his cheeks are red he’ll forget his bed
And merry we will be There’s holly hung from every beam
There’s miseltoe and ivy
If I catch you there I will take my share
Of kisses given free
There’s gifts for all both tall and small
There’s trinkets toys and baubles
So fill your dish with all you wish
And merry we will be We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
For its open house and open hearts
This time of year to all
So if you’re passing by and hear
The sounds of joy and laughter
Won’t you step inside this Christmastide
And merry we will be Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight that is shining bright
With fire light and love
We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Good friends come one come all this night
And merry we will be.

Merry We Will Be (переклад)

Ідіть засвітіть ліхтар і повісьте на воріт
Як знак того, що всі чоловіки ласкаво просимо
У цім домі сьогодні ввечері провести Різдвяні свята
Серед дружної компанії
Потім розведіть вогонь до святкового полум’я
І нехай обертається велика коса
Пришліть скрипачів, дайте нам справедливих молодих служниць
І веселі ми будемо У нас гірлянди червоні і гірлянди зелені
І дерево із зірками та мішурою
Де ангел благословляє отець Джеймс
Дивиться зверху на наше свято
Ось приходить сам Божий чоловік
Дайте йому вина і привітайте його
Коли його щоки почервоніють, він забуде своє ліжко
І веселі ми будемо З кожної балки висить падуб
Є miseltoe і плющ
Якщо я зловлю вас там, заберу свою частку
Поцілунків, які дарують безкоштовно
Є подарунки як для високих, так і для маленьких
Є дрібнички, іграшки та дрібнички
Тож наповніть свою страву всім, що забажаєте
І веселі ми будемо У нас гірлянди червоні і гірлянди зелені
І дерево із зірками та мішурою
За день відкритих дверей та відкриті серця
Ця пора року всім
Тож якщо ви проходите і чуєте
Звуки радості та сміху
Чи не зайдете ви всередину цієї Різдвяної свята
І весело ми будемо Іди засвіти ліхтар і повіси на воріт
Як знак того, що всі чоловіки ласкаво просимо
Сьогодні ввечері в цьому будинку, який яскраво сяє
З світлом вогню і любов'ю
У нас є гірлянди червоні і гірлянди зелені
І дерево із зірками та мішурою
Усю ніч приходять добрі друзі
І ми будемо веселі.