Переклад тексту пісні Lo straniero - Angelo Branduardi

Lo straniero (оригінал)

La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell’uomo.
nella tenda l’hai accolto.
lui del male ti far?.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porter?,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpir?.
Rosa del monte… ci tradir?.
Acqua di fonte, .ti ferir?
col suo amore.
Se verr?, se di notte verr?.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verr?
lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
?
il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avr?.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui torner?.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avr?.
Rosa del monte, .ci tradir?.
Acqua di fonte, .ti ferir?
col suo amore.
Poesia popolare araba.
Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e per?
innamorata di un ragazzo
appartenente ad un’altra trib?
e questo per la sua gente
e un tab?
inaccettabile… lo Straniero deve morire.

(переклад)

Її люди сказали їй:
Не довіряй цьому чоловікові.
в наметі ти його зустрів.
він зробить тобі боляче.
І ворог, іноземець.
нещастя принесе?,
кинджал він ховає
і вдарив ззаду.
Роза дель Монте… зрадить нас.
Вода джерельна, Чи буде тобі боляче?
з його любов'ю.
Якщо він прийде, якщо прийде вночі.
ми вб'ємо твою любов до смерті.
ми спалимо його одяг і його серце.
якщо прийде?
незнайомець.
вона сказала своїм людям:
?
мій друг, моя любов.
він поцілував мене в уста.
він не буде боятися.
Він спав на моїй руці
і він повернеться до мене.
він випив мого вина.
він не буде боятися.
Роза дель Монте, зрадить нас.
Вода джерельна, Чи буде тобі боляче?
з його любов'ю.
Арабська народна поезія.
Бедуїни Лівії
На відміну від інших арабських дівчат,
Дівчата бедуїни дуже вільні,
також вітати чоловіків у своєму наметі.
Дівчина пісні ти і для?
закохана в хлопця
належати до іншого племені?
і це для своїх людей
а вкладка?
неприпустимо ... Незнайомець повинен померти.