Переклад тексту пісні La tempesta - Angelo Branduardi

La tempesta (оригінал)

Non c'è più vento per noi
Tempo non ci sarà
Per noi che allora cantavamo
Con voci così chiare
Non c'è più tempo per noi
Vento non ci sarà
Per noi che abbiamo navigato quel mare così nero
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà
Non c'è più vento per noi
Tempo non ci sarà
Per noi che stelle cercavamo sotto quel cielo scuro
Si alzerà il vento per noi
Tempo per noi sarà
Il nostro viaggio, la guidato la mano del destino
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà
Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
Qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa
Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
Perchè la rotta giusta solo il Signore la sa
Non c'è più vento per noi
Tempo non è per noi
Che nella notte senza luce misuravamo il mare
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà
Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
Qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa
Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
Perchè la rotta giusta solo il Signore la sa
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà

La tempesta (переклад)

Для нас більше нема вітру
Часу не буде
Для нас, які тоді співали
З такими ясними голосами
На нас більше немає часу
Вітру не буде
Для нас, які пливли тим чорним морем
Але якщо життя буря, то вона буде буря
Для нас більше нема вітру
Часу не буде
Для нас яких зірок ми шукали під тим темним небом
Для нас вітер підніметься
Час для нас буде
Наш шлях, рука долі вела її
Але якщо життя буря, то вона буде буря
Тоді вітер дмухне в наші вітрила
Тільки Господь знає, який правильний шлях
Тоді у наших вітрилах підніметься вітер
Бо тільки Господь знає правильний шлях
Для нас більше нема вітру
Час не для нас
Щоб у ніч без світла ми міряли море
Але якщо життя буря, то вона буде буря
Тоді вітер дмухне в наші вітрила
Тільки Господь знає, який правильний шлях
Тоді у наших вітрилах підніметься вітер
Бо тільки Господь знає правильний шлях
Але якщо життя буря, то вона буде буря