Переклад тексту пісні La strega - Angelo Branduardi

La strega (оригінал)

Era una festa d 'estate
E dodici anni lei compì
Fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò…
Curava l’orto di suo padre
E a guardarla lui si fermò:
Era uno strano uomo che
Quel che sapeva le insegnò
E l’oro ora lei nella sabbia sa trovare
In lucido argento la cenere mutare…
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo ora sa:
Quello che è stato già
Tutto_quello che sarà
Era una festa d’estate
Il giorno che passò di là
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò…
Era una festa d’estate
Felice lei lo seguì
Lasciò la casa di suo padre
E per amore se ne andò
E all’alba ora lei a piedi nudi sa ballare
E strane erbe lei in fondo ai pozzi sa trovare…
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo
Ora sa:
Quello che è stato già
Tutto quello che sarà

(переклад)

Це була літня вечірка
І їй виповнилося дванадцять
Це був перший раз
В очі на неї подивився чоловік...
Доглядав за садом батька
І глянувши на неї, він зупинився:
Він був дивною людиною, яка
Чого він знав, тому навчив її
І тепер вона знає, як знайти золото в піску
У блискучим сріблі попіл змінюється...
Чорна ворона буде, гоблін вогонь якщо
Він тільки цього захоче
А коли вона співає, то змусить місяць стрибати
Чорна ворона буде, гоблін вогонь якщо
Він тільки цього захоче
Те, що вам потрібно знати про цей світ, тепер знає:
Що вже було
Все_що буде
Це була літня вечірка
День, який там пройшов
І це було вперше
В очі на неї подивився чоловік...
Це була літня вечірка
Щаслива, що вона пішла за ним
Він покинув батьківський дім
І за коханням пішов геть
А на світанку тепер вона вміє танцювати босоніж
І дивні трави вона може знайти на дні колодязів...
Чорна ворона буде, гоблін вогонь якщо
Він тільки цього захоче
А коли вона співає, то змусить місяць стрибати
Чорна ворона буде, гоблін вогонь якщо
Він тільки цього захоче
Що потрібно знати про цей світ
Тепер він знає:
Що вже було
Все, що буде